Переклад свідоцтва про народження – послуга, затребувана спеціалістами нашого агентства професійного перекладу SayUp. Зробити переклад свідоцтва про народження, згідно з чинним законодавством, обов'язковому порядкунеобхідно тим особам, які перетинають кордон з неповнолітньою дитиною– таким чином вони можуть підтвердити своє батьківство. У деяких ситуаціях переклад цього документа може бути потрібним і дорослим.
Лінгвісти бюро SayUp не тільки зроблять нотаріальний переклад свідоцтва про народження на будь-яку мову світу, але й допоможуть із запевненням. Ми гарантуємо високу якість перекладу за доступною вартістю та у короткий термін. Наш колектив – це професійні перекладачі, які мають не лише серйозний досвід роботи в галузі перекладу документів, але й мають додаткові знанняу різних сферах, наприклад, юриспруденції, науці, техніці, економіці тощо. Ми здійснюємо переклад свідоцтва на англійську, українську, французьку, іспанську, італійську для ОАЕ та інші мови.
Переклад свідоцтва про народження для ОАЕЦей переклад має низку особливостей, які має враховувати лінгвіст. У нашій компанії вже неодноразово замовляли цю послугу, Ви можете бути впевнені як переклад!
Нотаріально переклад свідоцтва про народженняСвідоцтво про народження – документ, який видається батькам на момент реєстрації новонародженої дитини. У свідоцтві зазначаються такі дані:
- Ім'я, прізвище та по батькові дитини, дані йому батьками при народженні;
- Відомості про батьків;
- Дата народження малюка;
- № відповідного запису у книзі реєстрації актів;
- Де видано це свідоцтво;
- Яке громадянство отримало дитина при народженні.
- Вступ до офіційного шлюбу за кордоном;
- Отримання прав водіяв іншій країні;
- Зміна імені чи прізвища за кордоном;
- Придбання закордонної нерухомості;
- Працевлаштування у закордонну компанію;
- Зарахування до іноземного освітня установа.
- Переклад має бути виконаний лінгвістом, який має відповідну кваліфікацію та документ, що її підтверджує;
- Переклад повинен точно відповідати вихіднику за стилістикою, структурою і форматом. Перекладені повинні бути всі печатки, штампи та інші позначки, крім підписів посадових осіб;
- Ксерокопія документа має бути пошита з нотаріальним перекладом свідоцтва про народження.
- Якщо особа подає заяву на ВНЖ та російське громадянство;
- Якщо іноземець вступає до російського навчального закладу.
- Кількість символів і символів, тобто. обсяг тексту, що потребує перекладу;
- Терміни виконання перекладу – звертаємо Вашу увагу, що надаємо послугу термінового перекладу;
- Популярність мови, з якою перекладач має працювати;
- Вузкоспрямованість тематики документа;
- Якість представленого оригіналу чи копії.
Свідоцтво про народження є необхідним для подання документом, якщо йдеться про дитину, яка не досягла 14 років.
Усі відомості, зазначені вище, підлягають обов'язковому перекладу, якщо документ має бути поданий до консульства чи іншої офіційну організаціюза кордоном. Крім того, переклад має бути затверджений печаткою та підписом нотаріуса, – у цьому випадку він набуває офіційного статусу.
Переказ свідоцтва про народження дитини для візиНотаріальний переклад свідоцтва про народження для візи необхідний неповнолітньої дитини, що перетинає кордон іншої країни Цей документ вимагатимуть пред'явити, навіть якщо інформація про дитину внесена до закордонного паспорта матері та батька, а дитина має свій закордонний паспорт. Відсутність перекладу свідоцтва про народження англійською чи іншою мовою послужить відмовою у перетині кордону.
Запитують даний документ, як правило, консульства або посольства країни, що видає візу, та державна мова якої відрізняється від мови, якою оформлено документ.
Існує низка ситуацій, коли переклад свідоцтва про народження з нотаріальним запевненням потрібний дорослому громадянину. До таких випадків відноситься:
Зазначимо, що ці вимоги є індивідуальними для кожної країни, тому перш ніж замовляти переклад, слід уточнити докладний перелік документів конкретно для Вашої ситуації.
Особливості перекладу свідоцтва про народженняПереклад свідоцтва про народження дитини, як, втім, і переклад інших документів, має бути виконаний без будь-яких помарок – помилок чи друкарських помилок. Особливо йдеться про грамотне написання власних назв. Фахівці рекомендують замовникам перекладу враховувати цей нюанс та надавати перекладачам правильне написання імен та назв, в інших випадках усі власні імена будуть перекладені згідно з правилами транслітерації. Переклад, у якому присутні помилки та неточності, не має офіційної сили.
Нотаріуси, запевняючи переведення свідоцтва про народження на візи або з іншою метою, також висуває до документа свої вимоги, а саме:
Якщо всі вищезазначені умови дотримані, нотаріус ставить на перекладі свій підпис та печатку. Звертаємо Вашу увагу, що своїм підписом нотаріус запевняє кваліфікацію лінгвіста, який виконав роботу, але за зміст та якість перекладу він відповідальності не несе. Часто у нас замовляють переклад свідоцтва українською, англійською, іспанською, італійською та французькою мовами.
Переклад російськоюДержавні органи Російської Федераціїмає право зажадати переклад іноземного свідоцтва про народження у таких випадках:
У деяких організаціях нотаріальний переклад свідоцтва про народження не входить до переліку обов'язкових. Однак ті громадяни, які вже займалися оформленням громадянства або інших документів, радять зробити такий переклад, оскільки він може знадобитися в числі додаткових, і на його підготовку піде зайвий період часу.
Співробітники нашого агентства перекладу SayUp знають усі тонкощі та нюанси перекладу документів як російською, так і іншими мовами світу. Ми працюємо з будь-якими мовами і, незалежно від їх популярності, виконаємо переклад швидко та якісно.
Що входить у вартість переказу свідоцтваДокумент, який потребує перекладу, передається фахівцям нашого бюро SayUp та уважно аналізується, після чого клієнту називається його вартість. Як правило, при визначенні ціни враховуються такі параметри:
Ціна також залежатиме від того, чи потребує перекладеного документа нотаріального засвідчення. У будь-якому випадку, переклад, виконаний у нас, коштуватиме Вам значно дешевше, ніж у конкуруючих агентствах.
Основні країни, консульства та посольства яких вимагають перекладу документів англійською мовою: Великобританія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Ірландія.
Віза до Великобританії.
UK Visas & Immigration.
Більш повну інформацію щодо відкриття візи до Англії можна знайти на сайті Посольства Великобританії .
Увага: документи, що подаються не на англійською, повинні бути переведені та приймаються до розгляду з доданим перекладом. Термін розгляду документів становить до 30 робочих днів.
Для підготовки документів для різних типіввіз ознайомтеся з офіційними сайтами Уряду Англії, з точним переліком документів та правил, необхідних для виконання з оформлення британської візи.
Додаткову інформацію щодо оформлення візи можна знайти на сайті GOV.UK
Віза до США 
Інформація щодо типів віз, складу пакету документів, послідовності дій для її оформлення представлена на сайті Посольства США.
Якщо залишилися питання, можна уточнити інформацію на сайті "ЗВЕРНЕННЯ ЗА ВІЗОЮ В США".
Віза до Канади 
Інформація про типи віз, склад пакету документів, послідовність дій для її оформлення представлена на сайті візового центру Канади.
Вимога консульства Канади: документи російською мовою надаються із засвідченим у нотаріуса перекладом англійською або французькою.
Віза до Австралії.
Інформація за типами віз, складом пакета документів, послідовністю дій для її оформлення представлена на сайті посольства Австралії в РФ.
Додаткову інформацію з навчання в Австралії можна знайти на сайті "Навчання в Австралії".
Важливо:до документів стосовно особи людини (свідоцтво про народження, шлюб, розлучення), надаються із засвідченим у нотаріуса перекладом англійською. Інші документи, наприклад, довідка з роботи (краще підготувати одразу англійською мовою та завірити у відділі кадрів), свідоцтва про нерухомість та довідки з банку про залишки на рахунках та оборотах (попросити банк одразу видати англійською), можуть бути надані без відвідування нотаріуса та перекладача. Під час подання документів консульство може вимагати оригінали документів.
Віза до Нової Зеландії.
Інформація щодо типів віз, складу пакету документів, послідовності дій для її оформлення представлена на сайті посольства Нової Зеландії у Москві.
Увага: документи, що подаються не англійською мовою, мають бути перекладені та приймаються до розгляду з доданим перекладом.
Ви можете уточнити склад пакету документів для оформлення візи (московське відділення сайту імміграції Нової Зеландії).
Законодавство більшості провідних країн передбачає, що всі документи, які в'їжджають на її територію, матимуть копії мовою сторони, що приймається. По відношенню до свідоцтв про народження це працює так – без нього дитину неможливо провести за кордон. Навіть якщо дитина буде вписана у закордонний паспорт батьків.
Свідоцтво необхідне як доказ, що саме ви є законним батьком цієї дитини. Інакше про сімейний відпочинок за кордоном можете забути.
Така вимога означає, що необхідний буде переклад свідоцтва про народження на мову сторони, що приймає, нотаріально завірений дублікат.
Де можна зробити переклад?Найкращим варіантом буде звернутися з цією справою до спеціалізованих агентств, у яких працюють цілком грамотні та професійні фахівці. За свою роботу вони візьмуть чималу суму, зате буде гарантія того, що переказ буде якісним та виконаним у строк. Хоча і серед цієї братії вистачає шахраїв.
Також перекласти свідоцтво про народження англійською мовою можна прямо в нотаріальній компанії і там її запевнити. Тим більше що багато нотаріусів, які працюють із закордонними клієнтами, знають іноземні мови.
Ще варіант – це зробити переклад самостійно. Для цього достатньо завантажити з мережі шаблони перекладу свідоцтва про народження та вперед.
ДодатковоПереклад зазначених паперів варто зробити, навіть якщо в посольстві країни, куди ви збираєтеся, присягатимуть, що він не потрібен. Раптом ви в закордонному аеропорту вирішите відшльопати свого сина, а за кордоном до прав дітей ставляться дуже серйозно. І якщо ви не зможете довести, що це ваша дитина, то можете потрапити і до місцевої в'язниці. Потім, звичайно, розберуться і вас відпустять, але починати відпочинок з неприємностей.
Переклад цього документа потрібний не тільки на іноземна мова. Є ситуації, коли необхідно перекласти його російською. Наприклад, ви збираєтеся на проживання до Росії.
Деякі країни, що входять до СНД, видають аналогічні документи російською, а ось друк, що ставиться на ньому, має напис місцевим. Тому при приїзді до Росії все, що написано на ньому, необхідно перекласти та запевнити. Адже перекладений документ знадобиться не лише для переїзду російського кордону, він буде необхідний при вступі дитини до дитсадка, до школи.
Щоб у ЄС не перекладати цей документ усіма мовами країн, які ви плануєте відвідати, поставте на свідоцтво про . Це спеціальний штамп, що легалізує переклад документа. Діючий на території всіх країн, які підписали Гаазьку угоду.
При в'їзді/виїзді громадян до інших держав нерідко виникають ситуації, коли потрібне переведення свідоцтва про народження. За допомогою необхідно звертатись до тих, хто знає специфіку здійснення робіт. Адже в даному випадку вкрай важливе професійне володіння ключовими особливостямимови та її деталями. Будь-яка помилка може спричинити затягування за строками та відмову інстанцій від видачі відповідних документів та дозволів.
Пропонуємо звернутися до компанії «Проф Лінгва» для перекладу свідоцтва про народження. Наші співробітники обізнані про правила оформлення та вимоги до документів, виданих державними органами в Росії та за кордоном. Наші фахівці чітко дотримуються процедури законодавчого підтвердження та апостилювання, у тому числі подвійного.
Свідоцтво про народження дитиниСучасні діти мають унікальну нагоду для подорожей буквально по всьому світу. Дитина може вирушити до іншої країни на навчання, відпочинок, лікування, екскурсію, роботу тощо. Однак для цього потрібно підготувати різні документи, Від грамотного оформлення яких залежить дуже багато.
Саме для свідоцтва про народження найчастіше потрібно зробити переклад англійською. Ця мова вважається найпоширенішою, і документи нею приймаються в багатьох структурах іноземних держав. Здійснити переклад тексту необхідно:
- для отримання посвідки на проживання;
- при імміграції до іншої держави;
- для отримання візи.
До трансляції документа пред'являються такі вимоги:
- вміст перекладається повністю, включаючи підписи уповноважених осіб, печатки, штампи, голограми;
- структура має відповідати оригіналу;
- із замовником узгодять написання імені та прізвища;
- текст має бути засвідчений печаткою агентства.
Процедура дозволяє провести юридичну легалізацію документа. Тобто завірити його текст таким чином – це означає підтвердити справжність підписів та печаток, а також відповідність законодавству країни походження.
Найчастіше потрібен нотаріальний переклад свідоцтва про народження англійською. Термін його придатності збігається із оригіналом за відсутності додаткових штампів на документі. З появою нових печаток необхідно їх перекласти та замовити нове завірення у нотаріуса.
Коли потрібно кілька завірених екземплярів, один раз оплачується сам переказ, а для копій – вартість засвідчення.
Коли необхідний переклад свідоцтва про народження російською мовоюПеред подачею в державні органиРФ документів, виданих там, потрібно їх оформити відповідним чином. Переклад тексту на російську мову необхідний при в'їзді в країну, для отримання допомоги з догляду за дитиною, при вступі до закладу освіти і т.д.
Де зробити переклад свідоцтва про народженняІснує кілька причин, щоб скористатися послугами нашого центру:
- 1) до роботи залучаються 232 лінгвісти;
- 2) швидкість виконання замовлень становить 180 сторінок на день;
- 3) гарантуємо найкращі цінив Москві;
- 4) готові на терміновий та надстроковий режим роботи.
Запрошуємо замовити нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про народження у нашому бюро. Пишіть, дзвоніть, приходьте, ми вас чекаємо!
Перекладемо свідоцтво про народження англійською за 490 рублів. Вартість перекладу з англійської - 550 рублів.
600 рублів - нотаріальне засвідчення перекладу.
150 рублів - завірення перекладу штампом та печаткою перекладацької агенції.
Вартість перекладу вказана за 1 стандартну сторінку (1800 знаків, включаючи пробіли). На кінцеву вартість перекладу вплине наявність/відсутність апостилю, додаткових штампів та печаток.
Вартість нотаріального засвідчення чи засвідчення печаткою та штампом бюро перекладів фіксована. Кількість сторінок у документі не впливає на вартість засвідчення.
Стандартний термін перекладу - 1-2 робочі дні. Якщо документ потрібний швидше, скористайтесь послугою термінового перекладу.
Як розмістити замовлення
Підтвердіть термін та вартість замовлення.
Розкажемо, з чого складається вартість, у який термін він буде готовий.
Доступно 9 способів online-оплати для фізичних осіб.
Найзручніше платити з розрахункового рахунку? Без тяганини виставимо рахунок на юридичну особу.
Замовлення готове.
Вам зручніше одержати замовлення в офісі? Ось адреси офісів.
Достатньо вислати замовлення на електронній пошті? Зробимо!
Доставити до іншого міста чи країни? Із задоволенням!
Свідоцтва про народження бувають кількох видів та незначно відрізняються між собою. Свідоцтво є типовим документом, переклад виконується на основі шаблонного документа, скрізь типові фрази та стандартні формулювання. Все дуже просто та зрозуміло.
Незважаючи на все це, переклад свідоцтва про народження приховує ряд тонкощів та особливостей оформлення.
Зразок перекладу Свідоцтва про народження з російської на англійську
Головне питання, на яке потрібно отримати відповідь — яка організація потребує переклад свідоцтва і які вимоги до оформлення?
Чи вимагають від вас апостиль на свідоцтво, чи потрібно завіряти готовий переклад нотаріально чи достатньо завірити переклад печаткою та штампом бюро перекладів — розкажіть нам про кінцевої метиперекладу свідоцтва та ми разом підберемо правильний та вірний варіант оформлення перекладу.
Легалізація перед перекладомКрилатий вираз «альфа і омега» найкраще характеризує цей пункт. Не отримавши чіткої відповіді це питання, наступні дії можуть стати помилковими.
При перекладі свідоцтва з російської на англійську потрібно подумати необхідність легалізувати свідоцтво. Існує два варіанти легалізації - повна (консульська) легалізація та спрощена легалізація.
Легалізація може бути у спрощеному вигляді, коли ставиться апостиль, а може бути повною. Якщо країна, де ви плануєте використати переклад, підписала Гаазьку конвенцію — підійде апостиль. Якщо не підписала — буде потрібна повна легалізація.
Аналогічно ми міркуємо при перекладі з англійської на російську. Та установа в Росії, яка запросила у вас переклад свідоцтва про народження з англійської на російську — вимагає чи ні легалізації. Якщо вимагає, свідчення необхідно легалізувати.
Якщо потрібна легалізація англійського свідоцтва про народження, російські державні органи не зможуть вам допомогти. Це завдання можна вирішити лише в країні видачі свідоцтва.
Перекладаємо імена, по батькові та прізвищаПрізвища, імена та по батькові у всіх перекладах мають бути перекладені однаково. Це залізне правило!
Прізвища, імена та по батькові у свідоцтві про народження мають бути правильно перекладені. Правильно — коли переклад прізвищ, імен та по-батькові відповідає решті ваших документів і раніше виконаним перекладам.
Чи зустрічаються імена, прізвища та по батькові у будь-яких документах (наприклад, у закордонному паспорті) чи раніше виконаних перекладах? Якщо так, будь ласка, скажіть нам про це при оформленні замовлення.
Запевняємо готовий перекладГотовий переклад свідоцтва про народження з англійської на російську (з російської на англійську) можна завірити у нотаріуса, а можна завірити штампом та печаткою бюро перекладів. Поєднати обидва способи не можна.
Усе нотаріальні діїу Російській Федерації оформляються державною мовою. Зокрема нотаріальне завірення оформляється російською мовою. Якщо ви плануєте використовувати переклад за межами Росії - скажіть і ми оформимо нотаріальне завірення двома мовами, російською та англійською. Нотаріальне завірення буде російською мовою і поруч переклад на англійську.
Незважаючи на зовнішню легкість перекладу свідоцтва про народження, робота з документом потребує уважності, адже в документі багато цифр і дат. Наші англійські перекладачі завжди бадьорі, веселі, уважні та сповнені сил. Готовий переклад додатково перевіряється редактором - переклад буде виконано на «відмінно» і без помилок.
8 причин обрати «Аміра-Діалект» Уважність до деталейРозмову з вами ми почнемо з з'ясування вимог сторони, що приймає. Хто попросив переклад? Навіщо їм потрібен переклад свідоцтва? Що із легалізацією? Що із запевненням? Які у них вимоги щодо оформлення?
Потім ми обов'язково попросимо вас написати імена та прізвища із закордонних паспортів. Це дозволить уникнути помилок під час перекладу власних назв. Якщо ви не зможете відповісти відразу, ми попросимо надіслати електронною поштою .
Торкнемося процедури засвідчення свідоцтва — чи знадобиться вам засвідчення перекладу свідоцтва у нотаріуса або буде достатньо завірити печаткою перекладацької агенції.
Безкоштовні консультаціїМи відповімо на всі ваші запитання щодо оформлення перекладу свідоцтва.
Якщо у вас просте питання — можна обговорити телефоном або через онлайн-консультанта на сайті. Щось складне та потребує часу на відповідь – напишіть нам поштою, прикріпивши скан або фотографію свідоцтва.
Ми докладно та повною мірою відповімо вам. Якщо в процесі обговорення нам буде потрібна допомога з боку, ми все з'ясуємо і розповімо вам. І це безплатно.
Досвід роботи Доступна вартістьМи пропонуємо Вам якісний переклад свідоцтва за низькою ціною.
Ми не приховуємо ціни - ось наш прайс-лист. Там немає хитромудрих виразів, дрібного шрифту і таємних виносок.
Наші співробітники працюю з ранку до пізнього вечора. Ми спеціально орендуємо приміщення офіси поруч із метро - 3-5 хвилин пішки від метро і ви у нас!
Немає часу приїхати до нас в офіс — оформіть замовлення віддалено.
У Росії ви або за межами країни, рубльова у вас картка або валютна, готівка або оплата по банку - ми приймемо платіж швидко та оперативно.
Онлайн-оплата, що закривають бухгалтерські документи- Без запитань, зробимо!
Ми зберігаємо виконані переклади. Ви можете звернутися до нас через довгий термінта отримати переклад свідоцтва в електронному виглядіабсолютно безкоштовно.
Надішліть документи — через 30 хвилин* повідомимо термін та вартість.
* при розміщенні заявки в робочий годинник