Часті питання Питання: Ми хочемо зробити дитині (10 місяців), закордонний паспорт, чи можна дізнатися які саме документи необхідні, і чи обов'язкова присутність двох батьків? Відповідь: Для виготовлення паспорта дитині необхідно надати: 1. Свідоцтво про народження дитини 2. Документ, що підтверджує групу крові дитини 3. Свідоцтво про шлюб батьків 4. Справжнє посвідчення особи одного з батьків, яка є при документуванні дитини (присутність обох) . Графік роботи паспортних столів: Є ЩЕ ПИТАННЯ? Якщо у вас з'явилися ще питання, то можете задати їх, написавши коментар. Ми намагатимемося в оперативному режимі відповісти на нього.
Скільки коштує оформити біометричний паспорт?
Молдова, подають заяви до підрозділів ДП «ЦГІР «Registru» у межах території, що входить до їх компетенції, в рамках якої заявник зареєстрований за місцем проживання/перебування, а за кордоном – до дипломатичні представництваабо в консульські установиРеспубліки Молдова. У разі якщо заявник, який не має паспорта, або запитує видачу другого паспорта, необхідно подати заяву на його видачу, одночасно із заявою на дозвіл на еміграцію.
Необхідні документи: Для повнолітніх громадян: * Посвідчення особи; У разі зміни, виправлення персональних даних або інформації про громадянський стан надаються документи, що підтверджують ці обставини: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб/розірвання шлюбу (за обставиною); свідоцтво про зміну прізвища та/або імені; диплом про вищій освіті; пенсійне посвідчення; та ін.
Молдовський закордонний паспорт один із найзручніших у світі
Увага
Увага! Прийом заяв в ОУДН на виготовлення паспортів у терміновому порядку здійснюється: протягом 24 годин з 8:00 до 10:00 протягом 5 днів з 8:00 до 10:00 Прийом заяв в ОУДН на виготовлення паспортів протягом 24 годин не здійснюється за суботам. В ОУДН мун. Кишинеу (за винятком ОУДН "Чентру", вул.
Олександру чол Бун 56) прийом заяв на виготовлення паспортів у терміновому режимі здійснюється: ОУДН Буюкань протягом 24 годин з 8:00 до 10:00 протягом 5 днів з 8:00 до 12:00 ОУДН Ботаніка протягом 24 годин з 8: 00 до 10:00 протягом 5 днів з 8:00 до 13:00 ОУДН Чокана протягом 24 годин з 8:00 до 10:00 протягом 5 днів з 8:00 до 13:00 ОУДН Ришкань протягом 24 годин з 8:00 до 10:00 протягом 5 днів з 8:00 до 12:00 Режим роботи відділів обліку та документування населення сектору Чентру мун.
Як у молдові підняли ціну на закордонний паспорт, який став дорожчим за європейський
Інфо
Для мешканців Придністров'я Придністровці, незалежно від громадянства, мають право на отримання молдавського паспорта у разі народження на території ПМР, яку Республіка Молдова розглядає як частину єдиної країни. Необхідне свідоцтво про народження, паспорт ПМР, свідоцтво про укладання шлюбу.
Важливо
Документи слід перед подачею легалізувати. Подавати документи можна у Варниці чи Нових Аненах, кому як зручніше. Попередньо можна записатися, там є час здачі та час видачі документів (вранці здача після обіду видача).
Контакти Бендер (Варниця) Адреса: м. Варниця, вул. Брага, 2а Режим роботи: Вт. - Сб. 8.00 - 17.00 без обіду Нд. - Пн. вихідний Телефон: (+373 265) 4-62-67 Якщо Ви не знайшли відповіді на питання, що Вас цікавить, можете зв'язатися з довідковою службою за тел.: (+373 22) 25-70-70 або 14909.
„agenția servicii publice” www.asp.gov.md
Якщо зняття відбитків пальців тимчасово неможливе, паспорт видається терміном на 12 місяців. Заява про видачу паспорта подається особисто заявником, письмовому вигляді, у будь-який підрозділ ДП „ЦГІР „Registru”, незалежно від реєстрації за місцем проживання/перебування заявника, а за кордоном – у дипломатичні представництва та консульські установи Республіки Молдова. Раніше був лише один варіант закордонного паспорта, тепер у ФМС обов'язково запитають, який паспорт ви хочете оформити – старого зразка чи нового. Скільки коштує оформити біометричний паспорт? Якщо Ви хочете оформити біометричний паспорт для дитини від 7 до 12 років, ціна становить 600 ‒ протягом місяця, 750 леїв ‒ протягом 15 днів, 850 леїв ‒ протягом 10 днів, 940 леїв ‒ 5 днів, 990 леїв ‒ годин, 1120 леїв – протягом 6 годин.
Вибравши необхідну позицію, введіть персональні дані. Держмито на закордонний паспорт нового зразка 2018 у цьому випадку буде сплачено через списання коштів із банківської картки.
На сайті будь-якого російського банку також можна сплатити держмито закордонного паспорта. У чому відмінності звичайного закордонного паспорта від біометричного біометричний паспортрозміщується мікрочіп, який є сховищем персональних даних особи, яка володіє документом.
Ці дані відображено у візуальній зоні документа, а на електронному носії вони дублюються. З'ясовуючи, яка існує різниця між закордонними паспортами з чипом або без, майте на увазі, що є ще кілька відмінностей.
приклад біометричного закордонного паспортаОформити закордонний паспорт старого зразка або новий біометричний особистий вибір кожного.
Біометричний паспорт Молдова ціни за 1 день
Подання заяви Заява про видачу паспорта подається особисто заявником, письмово, до будь-якого підрозділу ДП „ЦГІР „Registru”, незалежно від реєстрації за місцем проживання/перебування заявника, а за кордоном – до дипломатичних представництв та консульських установ Республіки Молдова. Громадяни Республіки Молдова на підставі особистої заяви, поданої у письмовій формі, можуть отримати дві дійсних паспортівгромадянина Республіки Молдова за умови, що дані про власника у них ідентичні.
При поданні заяви про видачу паспорта заявник ідентифікується, фотографується та проходить процедуру зняття відбитків пальців. Особи, у яких зняття відбитків пальців фізично неможливе (постійно або тимчасово), та діти віком до 12 років звільняються від обов'язкового внесення відбитків пальців до паспортів.
Послуга дозволить попередньо запланувати відвідування територіального офісу підприємства та скоротити час очікування, підвищить якість та забезпечить прозорість послуг, що надаються територіальними підрозділами (за винятком попереднього запису на складання теоретичного та практичного іспиту на отримання посвідчення водія). Вартість послуги платна – 20 лей Примітка: Оплата провадитиметься в момент відвідування офісу у запланований день.
Термін попереднього запису – мінімум один робочий день і максимум 30 календарних днів з дня подання заявки на послугу. Прийом телефонних дзвінків здійснюється територіальними підрозділами згідно з графіком їх роботи, а за телефоном 14909 – з понеділка до п'ятниці, з 8.00 до 17.00.
Республіки Молдова чи іншої держави законного представника неповнолітньої особи; г) рішення органів опіки про встановлення опіки/піклування (для осіб, щодо яких встановлено опіку/піклування); д) рішення судової інстанції про встановлення піклування (для осіб, щодо яких встановлено опіку/піклування); е) свідоцтво про народження неповнолітньої особи; е) документ, що засвідчує групу крові-при першому документуванні (документ, виданий турецькою владою, підлягає процедурі апостилю та перекладу); ж) свідоцтво про шлюб/розлучення батьків (за обставиною); з) довідка про визнання матері одинаки – Форма 3 А (за обставиною); і) нотаріально-завірену згоду одного з батьків на документування паспортом або посвідченням особи неповнолітньої особи (оригінал).
УМОВИ ОТРИМАННЯ ДОКУМЕНТІВ НА ДИТИНИ У разі розлучення батьків подається рішення судової інстанції про розлучення. Якщо судова інстанціявстановила місце проживання неповнолітньої особи з одним із батьків, для видачі паспорта на ім'я неповнолітньої особи необхідно подати декларацію батька, яка має бути нотаріально засвідчена.
У разі подання нотаріально завіреної згоди обох батьків не обов'язково подавати свідоцтво про шлюб/розлучення. Якщо неповнолітня особамає посвідчення особи, не надається медична довідка про групу крові.
Паспорт вручається законному представникупід розпис. Якщо неповнолітній уклав шлюб у віці до 18 років, заява подається особисто заявником з поданням свідоцтва про шлюб без надання нотаріально завіреної згоди законних представників.
У вартість паспорта включено 3 такси: 1) Такса за паспорт (40 євро), встановлена ДП ЦДІР “Registru” 2) Консульський збір(40 євро), необхідний консульською службою (МІДЕЇ) 3) Плата за супутні послуги (від 5 до 30 євро) яку вилучає (МІДЕЇ) Молдавани, які живуть у Німеччині, Італії, Росії, Португалія тощо, змушені заплатити такі збори для оформлення паспорта протягом 30 днів: -у Посольстві РМ у м. Берліні - 110 євро (40 +40 +30) -в Ген. консульстві РМ у р.
Мілані - 107 євро (40+40+27) -у Посольстві РМ у м. Римі - 105 євро (40+40+25) -у Посольстві РМ у м. Москві- 100 євро (40+40+20) -у Посольстві РМ у Лісабоні - 85 євро (40+40+5) тощо.
Посвідчення особи громадянина Республіки Молдова складається з двох частин:
- Пластикова картка;
- Папір вертикального листа.
Обидві частини посвідчення особи видаються одночасно, є обов'язковими та недійсними одна без іншої.
Пластикова картка
Пластикова карта має розміри 105.75 мм завдовжки; 74.75 мм завширшки і 0,7 мм завтовшки. Фоновий малюнок пластикової картки виконаний у кольорах національного прапора Молдови: блакитного, жовтого та червоного кольорів.
Титульна сторона
На задньому плані титульного боку зображено герб Молдови З лівого боку титульного боку зображено молдавський національний візерунок.
Зверху титульної сторони румунською мовою великими літерами написані назва країни – «REPUBLICA MOLDOVA», кодова назва документа – «MDA CA» та назва документа – «BULETIN DE IDENTITATE». У лівому нижньому кутку розташована металева голограма, яка від впливу світла може переливатись різними кольорами. На задньому плані голограми розташований герб, назва країни REPUBLICA MOLDOVA, трилітерний код країни MDA (два рази) і шестизначний номер голограми. За радіусом голограми знаходяться 15 п'ятикутних зірок.
Титульна сторона пластикової картки містить таку інформацію:
Паперовий лист
Паперовий лист має розміри 105 мм завдовжки, 296 мм завширшки (за бажанням може складатися на чотири частини). Містить таку інформацію:
Титульна сторона
- Місце проживання;
- Військовий обов'язок;
- Інформація про реєстрацію та розірвання шлюбу;
- Інформація про дітей;
Зворотній бік
Отримання посвідчення особи
При отриманні посвідчення особи вперше з 2010 року всі громадяни отримують його безкоштовно.
Посвідчення особи можна отримати при народженні, з 16 років мати його обов'язково для всіх громадян, які проживають на території країни.
Має наступні терміни дії:
- від народження та до виконання 10 років;
- з 10 до 16 років;
- з 16 до 25 років;
- з 25 до 45 років;
- з 45 років термін дії необмежений.
Для отримання молдавського посвідчення особи необхідно пред'явити певні документи.
Для осіб молодше 16 років:
- Свідоцтво про народження;
- Посвідчення особи (тільки якщо таке є);
- Посвідчення особи одного з батьків, опікунів;
- Сертифікат з медичного закладуабо друк у свідоцтві про народження групи крові.
Для отримання посвідчення особи людина зобов'язана з'явитися до органів видачі разом з одним із батьків або опікунів для ідентифікації, встановлення юридичного статусута місця прописки.
Для осіб віком від 16 років:
- Посвідчення особи;
- Свідоцтво про народження;
- Свідоцтво про реєстрацію шлюбу/розірвання шлюбу (тільки якщо таке є);
- Свідоцтва про народження дітей, яким не виповнилося 16 років (тільки якщо такі є);
- Диплом про вищу освіту або підтвердження наукового ступеня (тільки якщо такі є);
- Свідоцтва про зміну імені/прізвища (тільки якщо такі є);
- Підтвердження наявності житлової площі, реєстрації за місцем проживання або укладання ОУДН.
При обміні посвідчення особи громадяни Республіки Молдова, народжені чи зареєстрували шлюб до 1945 року (включно), які мають акти громадянського стануне збереглися, документуються без пред'явлення відповідних актів громадського стану.
Заявники можуть звернутися для обміну посвідчення особи без пред'явлення документів цивільного стану, якщо не відбулися будь-які зміни в анкетних даних (прізвище, ім'я, по батькові, дата та місце народження), у разі закінчення строку дії посвідчення особи після досягнення віку 25 та 45 років або у разі, якщо посвідчення особи стало непридатним.
Використання посвідчення особи
Посвідчення особи громадянина Республіки Молдова може використовуватися лише всередині країни для відкриття банківського рахунку, укладання контрактів з різними компаніями та ін. Посвідчення особи не можна використовувати для перетину офіційного кордону Молдови. Проте посвідчення особи можна використовувати для перетину так званого кордону Придністровської Молдавської Республіки (якщо в'їжджати із західної її частини).
Перше молдавське посвідчення особи було видано колишньому президентовіМолдавії - Мірче Снігуру 1996 року.
З 2009 року під час виборів, з метою зменшення ймовірності багаторазового голосування, у момент отримання виборчого бюлетеня на паперовий лист посвідчення особи ставиться друк «рум. Votat» (рос. Проголосував) та датою виборів.
Див. також
Примітки
Посилання
- Державне підприємство "Центр державних ресурсів «Registru»
- Cum ar putea arăta buletinele de identitate fără limba rusă! , timpul.md
| Документи, що засвідчують особу в Республіці Молдова | ||
|---|---|---|
| Посвідчення особи | Посвідчення особи| Посвідчення особи біженця Посвідчення особи бенефіціаріїв гуманітарного захисту | |
| Паспорти | ||
Наше бюро перекладів прийде вам на допомогу, в якій точці світу ви не знаходилися б. Якщо треба перекласти мову з урахуванням вимог Росії та Молдови – напишіть нам, додайте до листа скани документів, які потребують перекладів. Якщо Ви розповісте, що нам треба зробити - тоді ми відповімо швидше і точніше на Ваше питання про переклад.
Перевага нашого бюро перекладів – ми можемо завірити підпис перекладача нотаріально молдавською мовою, переклад можемо прикріпити до ксерокопії документа (оригінал не обов'язковий), засвідчуємо переклади неапостильованих документів.
Ми надаємо весь комплекс перекладацьких послуг - і запевнення, апостилювання, . Можемо за Вашим дорученням отримати довідку про несудимість (у Москві та Московській області), зажадати документи.
Ми надішлемо Вам переклад електронною поштою, доставимо експрес-поштою (якщо потрібен засвідчений переклад). Вартість експрес-доставки до центральних міст Молдови близько 1700 (7 робочих днів), 2700 (два робочих дні) рублів, уточнимо вартість коли повідомите адресу, за якою треба доставити переклад.
Документи громадянина Республіки Молдова
При народженні усі громадяни отримують особистий номер(IDNP - Numarul de Identificare), що складається із 13 цифр. Цей код вказано на паспорті, ідентифікаційній картці, посвідчення водіята всіх цивільних документах: свідоцтво про народження, смерть тощо.
Оформлення документів, що засвідчують особу, проводить Державне підприємство "Centrul Resurselor Informaționale de Stat" або IS "CRIS "Registru") - державне підприємство в Республіці Молдова. Якщо перекладачі дивуються як перекласти цю назву - значить їх кваліфікація недостатня.
Обкладинка паспорта має бордовий (раніше був яскраво синій) колір та слова REPUBLICA MOLDOVA (РЕСПУБЛІКА МОЛДОВА) та PASAPORT (ПАСПОРТ). Між ними розташовано герб країни.
Посвідчення особи громадянина Республіки Молдова - документ, що засвідчує особу громадянина Республіки Молдова. Карту отримують усі громадяни Молдови, у тому числі ті, хто живе за кордоном.
Документ має кодове позначення - CA для пластикової картки і RA - для супровідного листа. Можливе електронне посвідчення особи (eCA)
До 10 років на карті немає фотографії власника, потім фото змінюється у 16, 25 та 45 років. На лицьовій стороні картки вказані ім'я, прізвище, дата народження, стать, місце народження (у форматі — трилітерний код країни, місто або район), група крові, зростання власника, колір очей власника, дата видачі та термін дії, серія та номер. Звернемо увагу, що на карті дві фотографії, кольорова та фонова у сірих тонах – це має бути відображено у перекладі.
На зворотному боці російською та англійською написані громадянство (у трилітерному форматі), ім'я та прізвище (румунською та російською мовами), по-батькові румунською і, іноді, російською мовами), місце (у форматі – трилітерний код країни, місто або район на румунській та російській мові) та дата народження, стать, термін дії, ID.
На буклеті, що додається до карти, записана інформація про проживання, відношення до військової служби, інформація про реєстрацію та розірвання шлюбу, інформація про дітей. Обидві частини посвідчення особи видаються одночасно, є обов'язковими та недійсними одна без іншої.
Мова Республіки Молдова
Офіційна мова молдавська (згідно з конституцією; за рішенням Конституційного суду- Румунський.
У Гагаузії офіційні мови в автономії - гагаузька, молдавська та російська.
Згідно з чинним законодавством Молдови, російська є мовою міжнаціонального спілкування.
Згідно з розпорядженням башкана Гагаузії від 4 липня 2011 року, жоден лист управлінь Виконкому Гагаузії на адресу центральних органів влади не повинен надсилатися без перекладу державною мовою, а вся вхідна кореспонденція від центральних органів влади може розглядатися лише у разі перекладу російською мовою.
Легітимність документів Молдови та документів Росії
Зверніть увагу, що переклади, завірені в Молдові звичайним порядком, у Росії недійсні – вони мають бути засвідчені російським нотаріусом.
Молдова приєдналася до конвенції 19 червня 2006 року, апостиль приймають із 16 березня 2007 року. Примітка: апостиль Молдови не приймають у Німеччині
Договір про правової допомогиі правових відносинаху цивільних, сімейних та кримінальних справах РФ з Молдовою від 25.02.93 р. (набрав чинності 26.01.95 р.).
У Молдові запроваджено електронний апостиль. Реєструється документ та спеціальний код до нього, на руки видають роздруківку коду та найменування документа. Перевірити можна на державному сайті Молдови, запровадивши код. Е електронний апостиль, проставлений Міністерством юстиції Республіки Молдова, не визнаний у Російської Федерації.
Умови легалізації документів про освіту\кваліфікації в РФ
Не вимагають нострифікації у Росії документи, достатньо нотаріального перекладу:
До 15 травня 1992 р. документи державного зразка, що відповідають російським документампро основну загальну освіту або середню (повну) загальну освіту; документ про середню освіту; документ про професійно-технічну освіту; документ про середню спеціальну освіту; документ про вищу освіту;
документ про перепідготовку кадрів; документ про присудження вчених ступенів та вчених звань.
З 15 травня 1992 р. по 03 березня 2003 р. документи державного зразка, що відповідають російським документам про основну загальну освіту або середню (повну) загальну освіту
З 03 березня 2003 р. до 27 вересня 2005 р. свідоцтво про закінчення гімназії диплом бакалавра; атестат про середню (повну) загальну освіту; диплом про середнє професійній освіті; кваліфікаційні свідоцтва про середню професійну освіту 1-го та 2-го ступеня; диплом техніка (технолога); диплом про вищу освіту зі скороченим терміном навчання та диплом про вищу університетську освіту, крім медичних спеціальностей; диплом про вищу університетську освіту із присудженням ступеня ліценціату; дипломи про вищу освіту, що свідчать про закінчення повного курсу очного навчання тривалістю не менше шести років за медичними спеціальностями із присудженням кваліфікації лікаря (для кваліфікації "стоматолог", "фармацевт" після 5 років навчання)
З 27 вересня 2005 р.свідоцтво про основну загальну освіту; атестат про середню загальну освіту; диплом про початкову професійну освіту з здобуттям середньої загальної освіти; диплом про середню професійну освіту; свідоцтво про закінчення основної школи; атестат про середню освіту; диплом про середню спеціальну освіту; диплом про професійно-технічну освіту чи свідоцтво про робочу кваліфікацію; диплом про середню спеціальну освіту; диплом про вищу освіту із присвоєнням кваліфікації за спеціальністю з нормативним терміном навчання 4 роки; диплом бакалавра; диплом про вищу освіту, що засвідчує присвоєння відповідної кваліфікації спеціаліста; диплом про присвоєння кваліфікації спеціаліста з академічним ступенем магістра; дипломи кандидата наук та доктора наук. атестати доцента та професора; свідоцтво про закінчення гімназії; кваліфікаційні свідоцтва про середню професійну освіту 1-го та 2-го ступеня; диплом техніка (технолога)
диплом про вищу освіту зі скороченим терміном навчання та диплом про вищу університетську освіту, крім медичних; спеціальностей 4 диплом про вищу університетську освіту із присудженням ступеня ліценціату; дипломи про вищу освіту, що свідчать про закінчення повного курсу очного навчання тривалістю не менше шести років за
медичних спеціальностей із присудженням кваліфікації лікаря (для кваліфікації "стоматолог", "фармацевт" після 5 років навчання)
Інші потребують визнання.
Основи:
Угода Урядів держав-учасниць СНД від 15 травня 1992 р. «Про співробітництво у сфері освіти»
Угода Уряди Російської Федерації та Уряди Республіки Молдова від 03 березня 2003 р. «Про взаємне визнання документів про освіту»
Угода Урядів держав-учасниць СНД від 15 вересня 2004 р. «Про взаємне визнання еквівалентності документів про середню (загальну) освіту, початкову професійну та середню професійну (спеціальну) освіту»(Угода набула чинності для Росії 27 вересня 2005, для Молдови - 27 вересня 2005)
Лист Федеральної службиз нагляду у сфері освіти та науки від 23 травня 2011 р. № 02-114 «Про визнання іноземних документів про основну загальну та середню (повну) загальну освіту»
Система оцінки знань
10 - Excelente - Відмінно;
9 - Foarte Bun - Дуже добре;
7-8 - Bine - Добре;
5-6 - Satisfacator - Задовільно;
1-4 – Netisfacator – Незадовільно.
Молдовський паспорт, як будь-який іноземний документ, Вимагає юридичного оформлення на території РФ. Причому цю послугу можуть надати тільки сертифіковані перекладачі, які мають документи, що підтверджують, і, що набагато важливіше, досвід роботи з Нотаріусами. Адже навіть при роботі з найпростішими документами потрібно знати всі тонкощі оформлення і розбиратися в будь-яких нюансах перекладу.
Як ми здійснюємо переклад молдавського паспорта?
Навіть найпростіша послуга може викликати ряд непоправних помилок, якщо звернутися до непрофесіонала своєї справи, тому нижче ми наводимо повний переклад усіх абревіатур та записів, які допоможуть вам проконтролювати якість виконаного замовлення! Будьте уважні і перед прийняттям роботи перевірте все досконало.
Всі дані представлені трьома мовами: молдавською, англійською та французькою.
Дані англійською:
Republic of Moldova- Республіка Молдова (будьте уважні, переклад "Молдавська Республіка" не допускається).
Document Type- тип документа, у цьому випадку позначення PA- «паспорт»
Country Code- код країни - міжнародне позначення MDAНЕ перекладається.
Passport Serial No.- номер паспорта. Дублюється на кожній сторінці.
Surname- прізвище.
Порада: Прізвище та Ім'я обов'язково перевіряти по міграційній карті/внж або згідно з раніше виданими документами.
Given Name(s)- ім'я (імена)
Nationality- громадянство
Date of Birth- дата народження (день/місяць/рік)
Personal Number- персональний номер
Sex- підлога
Place of Birth- місце народження
Date of Issue- дата видачі
Issuing Authority- орган, який видав паспорт
Date of Expiration- термін дії до
Holder's Signature- підпис власника
Holder's Blood Type- тип крові власника
Замовлення перекладу паспорту.
Якщо ви бажаєте отримати оперативний переклад, минаючи відвідування офісу, то заповніть спеціальну форму, прикріпивши скан усіх сторінок вашого паспорта у форматі pdf, і ми зв'яжемося з вами протягом 10 хвилин. Або ви завжди можете приїхати до нашого офісу: м. Краснодар, вул. Чапаєва 104 та зробити замовлення особисто.
Важливі факти:
- у нас не буває черг.
- оформлення займає від 2 до 5 хвилин.
- штатні перекладачі розпочнуть роботу миттєво.
- ми ходимо до Нотаріуса самі.
- ви отримуєте готову роботу точно у призначений час.
- ми завжди раді новим замовникам і з трепетом ставимося до кожного замовлення.