Щодо економічних суперечок: відповідно до положень ст. 4 Київської угоди 1992 р. компетентний суд держави - учасниці СНД має право розглядати суперечки, що випливають з договірних та інших цивільно-правових відносин між суб'єктами господарювання або з їх відносин з державними та іншими органами, якщо на території цієї держави - учасниці СНД:
· Відповідач мав постійне місце проживання або місце знаходження на день пред'явлення позову. Якщо у справі беруть участь кілька відповідачів, що знаходяться на території різних держав - учасниць Співдружності, суперечка розглядається за місцем знаходження будь-якого відповідача на вибір позивача;
· Здійснюється торгова, промислова або інша господарська діяльність підприємства (філії) відповідача;
· Виконано або має бути повністю або частково виконане зобов'язання з договору, що є предметом спору;
· мала місце дія або інша обставина, що стало підставою для вимоги про відшкодування шкоди;
· має постійне місце проживання або місцезнаходження позивач за позовом про захист ділової репутації;
· знаходиться контрагент-постачальник, підрядник або надає послуги (що виконує роботи) та суперечка стосується укладання, зміни та розірвання договорів.
Компетентні суди держав – учасниць СНДрозглядають справи та інших випадках, якщо про це є письмова угода сторін про передачу спору цьому суду. За наявності такої угоди суд іншої держави-учасниці Співдружності припиняє провадження справ за заявою відповідача, якщо така заява зроблена до прийняття рішення у справі.
Угодою сторін, проте, може бути змінена виняткова компетенція судів його держав-учасниць. Так, відповідно до п. 3 ст. 4 Київської угоди 1992 р. позови про право власності на нерухоме майно повинні розглядатися виключно судом держави, на території якої перебуває майно. А п. 4 цієї статті встановлює, що "справи про визнання недійсними повністю або частково не мають нормативного характеру актів державних та інших органів, а також про відшкодування збитків, заподіяних суб'єктам господарювання такими актами або які виникли внаслідок неналежного виконаннязазначеними органами своїх обов'язків стосовно господарюючих суб'єктів, розглядаються виключно судом за місцем знаходження зазначеного органу".
Насправді у Росії та інших країнах СНД виникла проблема співвідношення юрисдикції державних (насамперед арбітражних і господарських) і третейських судів у випадках, коли за наявності арбітражного застереження у контракті позивач звертається над третейський суд, а державний арбітражний суд. Російське арбітражно-процесуальне законодавство, наприклад, передбачає, що позов у такому разі залишається без розгляду, якщо можливість звернення до третейського суду не втрачено і якщо відповідач, який заперечує розгляд справи в арбітражному суді, не пізніше своєї першої заяви по суті спору заявить клопотання про передачу спору на вирішення третейського суду.
Це положення відповідає ст. VI Європейської конвенції про зовнішньоторговельний арбітраж 1961 р. Як зазначалося у Постанові Пленуму Вищого Арбітражного судуРФ від 11 червня 1999 р., арбітражний суд може прийняти позов до розгляду і в разі наявності у зовнішньоекономічному контракті третейського запису, якщо вважатиме, що арбітражна угода недійсна, втратила чинність або не може бути виконана (п. 3 ст. II Конвенції про визнання та при виконанні іноземних арбітражних рішень 1958 р.). Якщо суперечка виникла з правовідносин, які не належать до компетенції третейських судів, арбітражний суд за наявності третейського запису у зовнішньоекономічному контракті вправі прийняти позов до розгляду (п. "з" ч. 2 ст. VI Європейської конвенції про зовнішньоторговельний арбітраж 1961 року. ). На підставі матеріалів практики можна перерахувати деякі конкретні спірні ситуації, які призводили до того, що визнавалася юрисдикція державного суду: назва третейського суду в арбітражному застереженні не співпадала з офіційним найменуванням; сторонами не було визначено, відповідно до яких правил розглядатиметься суперечка; поширення дії арбітражного застереження щодо передачі прав; спірність визначення цивільно-правової природи відносин між сторонами та ін.
Глава 4. Організація сповіщення через механізм, передбачений договорами між державами – учасницями СНД (Київська угода та Мінська Конвенція).
Надання правової допомогина території держав-членів СНД регулюється нормами двох основних універсальних міжнародних договорів:
Київської угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльностівід 20.03.1992 р.;
Мінської Конвенції про правову допомогу та правових відносинаху цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 р.
Крім того, багато держав-учасниць цих міжнародних договорів є одночасно учасниками Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових документів 1965 року.
| Київська угода про порядок вирішення спорів, пов'язаних із провадженням господарської діяльності від 20.03.1992 | Мінська Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 |
|
| дата вступу до юридичну силудля Російської Федерації | 19.12.1992 | 10.12.1994 |
| держави-учасниці | Росія, Білорусь та Україна – з 19.12.1992; Узбекистан – з 06.05.1993; Киргизстан – з 19.04.1994; Казахстан - з 20.04.1994; Вірменія – з 24.05.1994; Таджикистан – з 21.11.1994; Туркменія – з 23.01.1998; Азербайджан – з 15.11.2007 | Білорусь, Узбекистан та Казахстан - з 19.05.1994; Киргизія – з 17.02.1996; Вірменія – з 21.12.1994; Таджикистан – з 20.12.1994; Україна – з 14.04.1995; Молдова – з 26.03.1996; Азербайджан та Грузія – з 11.07.1996; Туркменія – з 19.02.1998 |
| механізм взаємодії | безпосередньо через компетентні суди та інші органи держав – учасниць СНД (стаття 5) | через установи юстиції договірних сторін (статті 4 та 5) |
| вимоги до оформлення доручення | у довільній формі на офіційному бланку. | Відомості, які мають бути відображені у дорученні (Посилання на бланк доручення) (Стаття 7): 1) найменування запитуваної установи; 2) найменування запитуючої установи; 3) найменування справи, яким запитується правова помощь; 4) імена та прізвища (найменування) та місце проживання (місцезнаходження) сторін, їх представників; для юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження; 6) точну адресу одержувача та найменування документа, що вручається. http://djsib.atlas-nsk.ru/index.php?pagealias=Documents_MDepartment21#11 Доручення підписується і скріплюється гербовою печаткою установи, що запитує. |
| вимоги до мови складання документів | допустима мова викладу документів – російська (стаття 5) | допустима мова викладу документів – російська (стаття 10) |
| інтернет-адреси компетентних органів | 1) Казахстан – сайт Верховного судуРеспубліки http://www.supcourt.kz (можна дізнатися найменування та адреси спеціалізованих міжрайонних економічних судів) 2) Білорусь – сайт Вищого Господарського Суду Республіки http://www.court.by(список та адреси господарських судів областей) 3) Україна – сайт Вищого Арбітражного Суду України http://www.arbitr.gov.ua/(Адреси компетентних судів); 4) Узбекистан – офіційний довідник адрес Узбекистану 5) Республіка Киргизія, Вірменія, Таджикистан, Туркменія - http://pravo.kulichki.com/dop/sprav/in01.htm, http://www.bereg.ru/sprav_info/pravo/vas_zarub.shtml | оскільки взаємодія між країнами побудована через установи юстиції договірних сторін, доручення прямує до Головного управління Мін'юсту Росії у федеральному окрузі |
Стосовно до правового регулюванняпорядку повідомлення осіб, які перебувають на території країн СНД, учасниць як Київської угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із провадженням господарської діяльності, так і Мінської конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, кримінальних справах виникає питання про співвідношення даних міжнародних договорів.
Звісно ж, при вирішенні цього питання незважаючи на те, що Мінська конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, кримінальних справах є пізнішим міжнародним актом, необхідно застосовувати Київську угоду про порядок вирішення спорів, пов'язаних із провадженням господарської діяльності, що є більш спеціальним міжнародним договоромз питань вирішення комерційних спорів у межах СНД, ніж Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, кримінальних справах. Більше того, Київська угода про порядок вирішення спорів, пов'язаних із провадженням господарської діяльності є пріоритетною і остільки, оскільки встановлює більш спрощену процедуру направлення документів за кордон, ніж Мінська конвенція.
________________
Росія приєдналася до Угоди (див. розпорядження Уряду РФ від 13.08.2002 N 1065-р).
Глава I. Цілі (стаття 1)
Стаття 1. Цілі
Цілі Міжнародної угоди з цукру 1992 року (надалі називається "ця Угода") у світлі положень Резолюції 93 (IV), прийнятої Конференцією Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку, полягають у наступному:
a) забезпечувати розширення міжнародного співробітництва в галузі світового ринку цукру та пов'язаних із цим питань;
b) забезпечувати форум для міжурядових консультацій з питань цукру та шляхів покращення становища у світовій економіці цукру;
c) сприяти розвитку торгівлі шляхом збирання та надання інформації про становище на світовому ринку цукру та інших підсолоджувальних речовин;
d) сприяти підвищенню попиту на цукор, особливо для використання з нетрадиційною метою.
Розділ II. Визначення (стаття 2)
Стаття 2. Визначення
Визначення
Для цілей цієї Угоди:
1. "Організація" означає Міжнародну організацію з цукру, зазначену у статті 3;
2. "Рада" означає Міжнародну раду з цукру, зазначену в пункті 3 статті 3;
3. "учасник" означає Сторону цієї Угоди;
4. "спеціальна більшість голосів" означає більшість голосів, що становить не менше двох третин голосів, поданих присутніми та голосуючими учасниками, за умови, що ці голоси подано не менше ніж дві третини з числа присутніх та голосуючих учасників;
5. "проста більшість голосів" означає більшість голосів, що становить більше половини загальної кількості голосів присутніх та голосуючих учасників, за умови, що ці голоси подано не менше ніж половиною з числа присутніх та голосуючих учасників;
6. "рік" означає календарний рік;
7. "цукор" означає цукор у будь-якому з його прийнятих у торгівлі видів, отриманих з цукрової тростини або цукрових буряків, включаючи харчову мелясу та меляси вищих сортів, сиропи та будь-які інші види рідкого цукру, однак не включає кінцеві меляси або низькосортні види нецентрифугованого цукру , Виготовленого примітивними методами;
8. "набуття чинності" означає дату набуття чинності цією Угодою тимчасово або остаточно, як це передбачається у статті 40;
9. "вільний ринок" означає загальний обсяг нетто-імпорту на світовому ринку, за винятком нетто-імпорту, що є результатом дії спеціальних угод, як вони визначаються;
10. "світовий ринок" означає міжнародний ринок цукру і включає як торгівлю цукром на вільному ринку, так і торгівлю цукром у рамках спеціальних угод, як вони визначаються главі IX Міжнародної угоди з цукру 1977 року.
Розділ III. Міжнародна організація з цукру (статті 3 – 6)
Стаття 3. Продовження діяльності, штаб-квартира та структура Міжнародної організаціїза цукром
Продовження діяльності, штаб-квартира та
структура Міжнародної організації з цукру
1. Міжнародна організація з цукру, заснована в рамках Міжнародної угоди з цукру 1968 року та збережена в рамках Міжнародних угод з цукру 1973, , 1984 та 1987 років, продовжує свою діяльність з метою здійснення цієї Угоди та контролю за її виконанням, при цьому склад учасників , повноваження та функції Організації визначаються цією Угодою.
2. Штаб-квартира Організації знаходиться в Лондоні, якщо Рада спеціальною більшістю голосів не ухвалить іншого рішення.
3. Організація здійснює свої функції через Міжнародну раду з цукру, його Адміністративний комітет та його Виконавчий директор та персонал.
Стаття 4. Участь у Організації
Участь в Організації
Кожна Сторона цієї Угоди є учасником Організації.
Стаття 5. Участь міжурядових організацій
Участь міжурядових організацій
Будь-яке посилання в цій Угоді на "уряд" або "уряди" розглядається як посилання на Європейське економічне співтовариство та на будь-яку іншу міжурядову організацію, що має повноваження щодо ведення переговорів, укладання та застосування міжнародних угод, зокрема, товарних угод. Відповідно, будь-яке посилання в цій Угоді на його підписання, ратифікацію, прийняття або затвердження, на повідомлення про його тимчасове застосування або на приєднання до нього розглядається щодо таких міжурядових організацій, що включає посилання на підписання, ратифікацію, прийняття або затвердження, на повідомлення про тимчасове застосування або приєднання з боку таких міжурядових організацій.
Стаття 6. Привілеї та імунітети
Привілеї та імунітети
1. Організація є міжнародною юридичною особою.
2. Організація має право укладати договори, набувати рухоме та нерухоме майно та розпоряджатися ним та порушувати справи в суді.
3. Статус, привілеї та імунітети Організації на території Сполученого Королівства продовжують регулюватися Угодою про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії та Міжнародною організацією з цукру, підписаним у Лондоні 29 травня 1969 року, які можуть бути такими належного здійснення цієї Угоди.
4. Якщо місцеперебування Організації переводиться в країну, яка є учасником Організації, то зазначений учасник у найкоротший термін укладає з Організацією угоду, що підлягає затвердженню Радою, щодо статусу, привілеїв та імунітетів Організації, її Виконавчого директора, персоналу та експертів, а також представників учасників період їх перебування у зазначеній країні з метою здійснення своїх функцій.
5. За відсутності інших домовленостей щодо оподаткування, що застосовуються відповідно до угоди, передбаченої пунктом 4 цієї статті, а також у період до укладення такої угоди нова країна-учасниця, що приймає:
а) звільняє від оподаткування суми винагороди, що виплачуються Організацією своїм співробітникам, за винятком, що зазначене звільнення не поширюється на громадян самої приймаючої країни-учасника; і
b) звільняє від оподаткування активи, доходи та інше майно Організації.
6. Якщо місцеперебування Організації переводиться в країну, яка не є учасником Організації, то Рада до зазначеного перекладу отримує письмове запевнення від уряду цієї країни у тому, що:
a) вона у найкоротший термін укласти з Організацією угоду відповідно до пункту 4 цієї статті; і
b) у період до укладення такої угоди надасть звільнення від податків, зазначене у пункті 5 цієї статті.
7. Рада докладає зусиль для того, щоб угода з урядом країни, в яку переводиться місцеперебування Організації, була укладена до пункту 4 цієї статті до такого переведення.
Склад Міжнародної ради з цукру
1. Вищим органомОрганізацією є Міжнародна рада з цукру, до складу якої входять усі учасники Організації.
2. Кожен учасник має в Раді одного представника і, якщо вважатиме за доцільне, одного або кількох заступників представника. Учасник може, крім того, призначити одного або кількох радників за свого представника або заступників представника.
Повноваження та функції Ради
1. Рада має всі повноваження і виконує або забезпечує виконання всіх функцій, які необхідні для виконання положень цієї Угоди та продовження ліквідації Фонду фінансування запасів, заснованого відповідно статті 49 Міжнародної угоди з цукру 1977 року, відповідно до повноважень, які були передані Радою з цієї угоди Раді з Міжнародної угоди з цукру 1984 року та Міжнародної угоди з цукру 1987 року згідно з пунктом 1 статті 8 останніх.
2. Рада спеціальною більшістю голосів затверджує правила та положення, які необхідні для виконання положень цієї Угоди та не суперечать їй, включаючи правила процедури Ради та її комітетів, фінансові правила та правила про персонал Організації. Рада може передбачити у своїх правилах процедури таку процедуру, на підставі якої рішення з окремих питань можуть бути прийняті Радою без скликання засідання.
3. Рада веде таку документацію, яка необхідна для виконання ним своїх функцій за цією Угодою, а також будь-яку іншу документацію, яку вона визнає за необхідну.
4. Рада публікує річний звіт та будь-яку іншу інформацію, яку вона визнає необхідною.
Голова та заступник Голови Ради
1. На кожен рік Рада обирає з-поміж делегацій Голову та заступника Голову, які можуть бути переобрані та виконують свої обов'язки без винагороди з боку Організації.
2. У разі відсутності Голови його обов'язки виконує заступник Голови. У разі тимчасової відсутності як Голови, так і заступника Голови або постійної відсутності одного з них або обох Рада може обрати з делегацій нових посадових осібдля тимчасового чи постійного виконання обов'язків залежно від обставин.
3. Ні Голова, ні будь-яка інша посадова особа, яка головує на засіданні Ради, не бере участь у голосуванні. Однак вони можуть призначити іншу особу для здійснення права голосу учасника, якого вони представляють.
Сесії Ради
1. Рада зазвичай проводить одну чергову сесію щорічно.
2. Крім того, Рада збирається також на спеціальні сесії у всіх випадках, коли вона приймає рішення про це, або на прохання:
a) будь-яких п'яти учасників;
b) двох або більше учасників, які мають спільно 250 голосів або більше на підставі статті 11, як передбачається у статті 25; або
c) Адміністративний комітет.
3. Повідомлення про скликання сесій надсилається учасникам щонайменше за 30 календарних днів до їх відкриття, за винятком екстрених випадків, коли таке повідомлення розсилається щонайменше за 10 календарних днів до відкриття сесії.
4. Сесії проводяться у штаб-квартирі Організації, якщо Рада спеціальною більшістю голосів не приймає іншого рішення. Якщо будь-який учасник пропонує Раді провести сесію не в штаб-квартирі Організації, а в іншому місці та Рада згодна вчинити таким чином, такий учасник оплачує пов'язані з цим додаткові витрати.
Стаття 11. Розподіл голосів
2. У разі тимчасового позбавлення учасника права голосу на підставі пункту 2 статті 26 цієї Угоди його голоси розподіляються між іншими учасниками згідно з їхніми частками, як передбачається у статті 25. Така сама процедура застосовується у разі відновлення учасником свого права голосу, тобто. цей учасник входить у розподіл голосів.
1. Кожен учасник має право подавати ту кількість голосів, які він має відповідно до статті 11, як передбачається у статті 25. Він не має права ділити ці голоси.
2. Шляхом письмового повідомлення Голови будь-який учасник може уповноважити будь-якого іншого учасника представляти його інтереси та подавати його голоси на будь-якому засіданні чи засіданнях Ради. Копія таких повноважень розглядається будь-яким комітетом з перевірки повноважень, який може бути створений відповідно до правил процедури Ради.
3. Учасник, уповноважений іншим учасником подавати голоси, якими останній має у своєму розпорядженні згідно зі статтею 11, як передбачається у статті 25, подає ці голоси відповідно до даних йому повноважень та з пунктом 2 цієї статті.
Рішення Ради
1. Усі рішення та всі рекомендації Ради приймаються в принципі консенсусом. За відсутності консенсусу рішення і рекомендації приймаються простою більшістю голосів, якщо цією Угодою не передбачається спеціальна більшість голосів.
2. При підрахунку кількості голосів, необхідного для прийняття Радою будь-якого рішення, голоси учасників, що утрималися від голосування, не враховуються, і ці учасники не вважаються такими, що "голосують" для цілей ухвал 4 або 5 статті 2 залежно від конкретного випадку. Якщо будь-який учасник скористається положеннями статті 12 та його голоси подаються на засіданні Ради, такий учасник для цілей пункту 1 цієї статті вважається присутнім та голосуючим.
3. Усі рішення Ради, прийняті відповідно до цієї Угоди, є обов'язковими для учасників.
Стаття 14. Співробітництво з іншими організаціями
Співпраця з іншими організаціями
1. Рада вживає будь-яких належних заходів для організації консультацій або співпраці з Організацією Об'єднаних Націй та її органами, зокрема, з Конференцією Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку та з Продовольчою та сільськогосподарською організацією, а також іншими спеціалізованими установами Організації Об'єднаних Націй та міжурядовими організаціями по мірі необхідності.
2. З огляду на особливу роль Конференції Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку у міжнародній торгівлі сировинними товарами, Рада належним чином інформує Конференцію Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку про свою діяльність та програми роботи.
3. Рада може також вживати будь-яких необхідних заходів для підтримки ефективних контактів з міжнародними організаціями постачальників сировини для цукрової промисловості, торгових фірм та виробників цукру.
Стаття 15. Взаємини із Загальним фондом для сировинних товарів
Взаємини із Загальним фондом для
сировинних товарів
1. Організація повною мірою використовує кошти Загального фонду для сировинних товарів.
2. Щодо здійснення будь-якого проекту згідно з пунктом 1 цієї статті Організація не виступає як установа-виконавець і не несе жодних фінансових зобов'язань щодо гарантій, наданих індивідуальними учасниками або іншими утвореннями. Ніякий учасник не несе відповідальності через своє членство в Організації за будь-які зобов'язання, що виникають у зв'язку із запозиченням коштів або наданням кредитів будь-яким іншим учасникам або освітою у зв'язку з такими проектами.
Стаття 16. Запрошення спостерігачів
Запрошення спостерігачів
1. Рада може запросити будь-яку державу, яка не є учасником, бути присутнім на будь-якому з своїх засідань як спостерігач.
2. Рада може також запросити будь-яку з організацій, зазначених у пункті 1 статті 14, бути присутнім на будь-якому з своїх засідань як спостерігач.
Кворум на засіданнях Ради
Кворум на будь-якому засіданні Ради складає присутність понад дві третини всіх учасників, при цьому присутні учасники повинні мати щонайменше дві третини загальної кількості голосів усіх учасників згідно зі статтею 11, як передбачається у статті 25. Якщо у призначений день відкриття сесії Ради кворум відсутній або якщо під час роботи сесії Ради кворум відсутня на трьох засіданнях поспіль, то засідання Ради відкладається на сім днів; з зазначеного моменту і до кінця цієї сесії кворум складає присутність більше половини всіх учасників, при цьому присутні учасники повинні представляти більше половини загальної кількості голосів усіх учасників згідно зі статтею 11, як передбачається у статті 25. Представництво відповідно до пункту 2 статті 12 розглядається як присутність учасника.
Глава V. Адміністративний комітет (статті 18 – 22)
Стаття 18. Склад Адміністративного комітету
Склад Адміністративного комітету
1. Адміністративний комітет складається із 18 членів. Десять із них у принципі є десятьма учасниками, які вносять найбільші фінансові внески в кожному році, і вісім членів обираються з числа учасників Ради, що залишилася.
2. Якщо один або кілька учасників з числа десяти учасників, які вносять найбільші фінансові внески в кожному році, не хочуть бути автоматично призначеними до складу Адміністративного комітету, то недостатня кількість членів заповнюється шляхом призначення учасника або учасників, які вносять найбільші фінансові внески і бажаючих входити до його складу. Після того, як таким чином будуть призначені ці десять членів Адміністративного комітету, решта вісім членів Комітету обираються з числа учасників Ради, що залишилася.
3. Вибори додаткових восьми членів проводяться щороку на основі голосування відповідно до статті 11, як передбачається у статті 25. Учасники, призначені до складу Адміністративного комітету відповідно до положень пунктів 1 або 2 цієї статті, не мають права голосу під час цих виборів. .
4. Жоден учасник не має права засідати в Адміністративному комітеті, якщо він не сплатив повністю своїх внесків відповідно до статті 26.
5. Кожен член Адміністративного комітету призначає одного представника та, крім того, може призначити одного або більше заступників представника та радників. Крім цього, всі учасники Ради мають право бути присутніми на засіданнях Комітету як спостерігачі, і їм може бути запропоновано виступити.
6. Адміністративний комітет обирає свого Голову та заступника Голови на кожен рік. Голова не має права голосу та може бути переобраний. За відсутності Голови його обов'язки виконує заступник Голови.
7. Адміністративний комітет зазвичай засідає тричі на рік.
8. Адміністративний комітет проводить свої засідання у штаб-квартирі Організації, якщо тільки він не ухвалить іншого рішення. Якщо будь-який учасник пропонує Адміністративному комітету провести засідання не в штаб-квартирі Організації, а в іншому місці і Адміністративний комітет згоден вчинити таким чином, такий учасник оплачує пов'язані з цим додаткові витрати.
Стаття 19. Вибори до Адміністративного комітету
Вибори до Адміністративного комітету
1. Члени, які відбираються з числа учасників, які вносять найбільші фінансові внески в кожному році, відповідно до процедури, визначеної у пунктах 1 або 2 статті 18, призначаються до складу Адміністративного комітету.
2. Вибори додаткових восьми членів Адміністративного комітету проводяться у Раді. Кожен учасник, який має на це право, відповідно до положень пунктів 1, 2 та 3 статті 18 віддає всі голоси, які він має відповідно до статті 11, як передбачається у статті 25, лише одному кандидату. Будь-який учасник може віддати іншому кандидату будь-які голоси, які він має право використовувати відповідно до пункту 2 статті 12. Вибраними вважаються вісім кандидатів, які отримали найбільшу кількість голосів.
3. Якщо будь-який член Адміністративного комітету тимчасово позбавляється права голосу через будь-яке з відповідних положень цієї Угоди, то кожен учасник, який проголосував за нього або передав йому свої голоси відповідно до цієї статті, може протягом періоду, коли діє таке тимчасове позбавлення права голосу, передати свої голоси будь-якому іншому члену Комітету.
4. Якщо будь-який учасник, призначений до Комітету відповідно до положень пунктів 1 або 2 статті 18, перестає бути учасником Організації, то він заміщається учасником, що вносить наступний за величиною найбільший фінансовий внесок і бажаючим входити до складу Комітету, і тоді, якщо це необхідно, проводиться голосування з метою обрання члена Комітету, який додатково обирається. Якщо будь-який учасник, обраний Комітетом, перестає бути учасником Організації, то проводяться вибори з метою заміщення цього учасника, що входить до Комітету. Будь-який учасник, який проголосував за учасника, який перестав бути учасником Організації, або передав йому свої голоси і який не голосує за учасника, який обирається для заповнення вакансії в Комітеті, може передати свої голоси іншому члену Комітету.
5. За особливих обставин і після проведення консультацій з членом Адміністративного комітету, за якого він проголосував або якому він передав свої голоси відповідно до положень цієї статті, учасник може відкликати свої голоси у цього члена на частину року, що залишилася. Такий учасник може потім передати ці голоси іншому члену Адміністративного комітету, але не може відкликати ці голоси у такого іншого члена на решту цього року. Член Адміністративного комітету, у якого були відкликані голоси, зберігає своє місце в Адміністративному комітеті на частину цього року, що залишилася. Будь-яка дія, вжита відповідно до положень цього пункту, набирає чинності після того, як Голова Адміністративного комітету буде проінформований про неї письмово.
Передача Радою своїх повноважень
Адміністративний комітет
a) місцезнаходження штаб-квартири Організації згідно з пунктом 2 статті 3;
b) призначення Виконавчого директора та будь-якої старшої посадової особи відповідно до статті 23;
c) затвердження адміністративного бюджету та встановлення розміру внесків відповідно до статті 25;
d) будь-які звернення з проханням до Генерального секретаря Конференції Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку щодо скликання конференції з проведення переговорів відповідно до пункту 2 статті 35;
f) продовження або припинення дії цієї Угоди згідно зі статтею 45.
2. Рада може будь-коли анулювати передачу будь-якого повноваження Адміністративному комітету.
Стаття 21. Процедура голосування та прийняття рішень в Адміністративному комітеті
1. Кожен член Адміністративного комітету має право подавати ту кількість голосів, яку вони отримали відповідно до положень статті 19, і не може ділити ці голоси.
2. Будь-яке рішення, ухвалене Адміністративним комітетом, вимагає такої самої більшості голосів, яка була б потрібна Раді для прийняття цього рішення, і доводиться до відома Ради.
3. Будь-який учасник має право оскаржити у Раді будь-яке рішення Адміністративного комітету за дотримання таких умов, які Рада може передбачити у своїх правилах процедури.
Стаття 22. Кворум на засіданнях Адміністративного комітету
Кворум на засіданнях Адміністративного комітету
Кворум на будь-якому засіданні Адміністративного комітету складає присутність більш ніж половини всіх членів Комітету, при цьому присутні члени повинні представляти щонайменше дві третини загальної кількості голосів усіх членів Комітету.
Розділ VI. Виконавчий директор та персонал (стаття 23)
Стаття 23. Виконавчий директор та персонал
Виконавчий директор та персонал
1. Рада призначає Виконавчого директора спеціальною більшістю голосів. Умови призначення Виконавчого директора встановлюються Радою.
2. Виконавчий директор є головною адміністративною посадовою особою Організації та несе відповідальність за виконання покладених на нього обов'язків щодо здійснення положень цієї Угоди.
3. Рада після консультацій з Виконавчим директором призначає будь-яку старшу посадову особу спеціальною більшістю голосів на таких умовах, які вона встановить.
4. Виконавчий директор призначає інших працівників персоналу відповідно до постанов та рішень Ради.
5. Рада, відповідно до статті 8, приймає правила та положення, що визначають основні умови служби, а також основні права, обов'язки та зобов'язання всіх працівників секретаріату.
6. Ні Виконавчий директор, ні співробітники персоналу не можуть мати жодних фінансових інтересів у цукровій промисловості чи торгівлі цукром.
7. Ні Виконавчий директор, ні співробітники персоналу не запитують і не отримують жодних вказівок щодо своїх обов'язків за цією Угодою від будь-якого учасника або будь-якого органу поза Організацією. Вони утримуються від будь-яких дій, які б позначитися з їхньої статусі міжнародних посадових осіб, відповідальних лише перед Організацією. Кожен учасник поважає виключно міжнародний характер обов'язків Виконавчого директора та персоналу та не намагається вплинути на них під час виконання ними своїх обов'язків.
Розділ VII. Фінанси (статті 24 – 27)
Стаття 24. Витрати
1. Витрати делегацій, що беруть участь у роботі Ради, Адміністративного комітету або будь-якого комітету Ради або Адміністративного комітету, покриваються відповідними учасниками.
2. Витрати, необхідні для здійснення положень цієї Угоди, покриваються за рахунок щорічних внесків учасників, розмір яких встановлюється відповідно до статті 25. Однак якщо будь-який учасник просить про надання спеціальних послуг, Рада може вимагати від цього учасника їх оплати.
3. Для здійснення положень цієї Угоди ведеться відповідна звітність.
Стаття 25. Затвердження адміністративного бюджету та встановлення розмірів внесків учасників
Затвердження адміністративного бюджету та
встановлення розмірів внесків учасників
1. Для цілей цієї статті учасники мають 2000 голосів.
2. а) Кожен учасник має в своєму розпорядженні кількість голосів, яка коригується відповідно до підпункту d) нижче.
b) Жоден з учасників не має менше ніж 6 голосів.
d) Передбачені в додатку голоси, які не розподілені на момент набуття чинності цією Угодою, розподіляються між окремими учасниками, крім тих, які мають відповідно до додатка 6 голосів. Нерозподілені голоси розподіляються в тій же пропорції, в якій кількість голосів, передбачених у додатку, співвідноситься із загальною кількістю голосів всіх учасників, які мають більш ніж 6 голосів.
a) щороку, включаючи рік набрання чинності цією Угодою, в момент опублікування Міжнародною організацією з цукру "Щорічника з цукру" для кожного учасника обчислюється складова база, що містить у тоннах, яка включає:
35% обсягу експорту цього учасника на вільний ринок
плюс
15% загального обсягу експорту цього учасника за спеціальними угодами
плюс
35% обсягу імпорту цього учасника на вільному ринку
плюс
15% загального обсягу імпорту цього учасника за спеціальними угодами.
Дані, що використовуються для обчислення вираженої в тоннах складової бази для кожного учасника, за кожною категорією, наведеною вище, є середньою величиною цієї категорії за ті три роки з чотирьох років, охоплених в останньому випуску "Щорічника з цукру" Організації, в які зареєстровані найвищі показники. Частка кожного учасника у сумі виражених у тоннах складових баз всіх учасників обчислюється Виконавчим директором. Усі вищезгадані дані розсилаються учасникам у час, коли проводяться розрахунки;
b) на другий та наступні роки після набуття чинності цією Угодою кількість голосів кожного учасника коригується на величину зміни її частки у загальній сумі виражених у тоннах складових баз усіх учасників порівняно з її часткою у загальній сумі таких баз для того ж складу учасників за попередній рік;
c) кількість голосів учасників, які мають 6 голосів, не переглядається у бік збільшення відповідно до положень підпункту b) вище, за винятком тих випадків, коли їхня частка у загальній сумі виражених у тоннах складових баз усіх учасників перевищує 0,3%.
4. У разі приєднання учасника або учасників після набуття чинності цією Угодою кількість їх голосів визначається відповідно до додатка з коригуванням на підставі пунктів 2 та 3 вище. Якщо учасник, що приєднується, або учасники не перераховані в додатку до цієї Угоди, то Рада визначає кількість голосів, що надаються цьому учаснику або учасникам. Після того, як учасник, що приєднується, або учасники, не перераховані в додатку, висловлюють згоду з кількістю голосів, наданих Радою, голоси існуючих учасників перераховуються таким чином, щоб загальна кількість голосів залишалася рівною 2000.
5. У разі виходу учасника або учасників голосу вихідного учасника або учасників перерозподіляються серед учасників, що залишилися, пропорційно їх частці в загальній кількості голосів всіх учасників, що залишилися, таким чином, щоб загальна кількість голосів усіх учасників залишалася рівною 2000.
6. Заходи перехідного періоду:
а) нижченаведені положення застосовуються тільки до учасників Міжнародної угоди з цукру 1987 року з 31 грудня 1992 року та обмежуються за часом двома першими календарними рокамипісля набуття чинності цією Угодою (тобто діють до 31 грудня 1994 року);
b) загальна кількість голосів, наданих кожному учаснику, у 1993 році не перевищує 1,33, помножених на кількість голосів цього учасника у 1992 році згідно з Міжнародною угодою з цукру 1987 року, а у 1994 році не перевищує 1,66, помножених на кількість голосів цього учасника у 1992 році згідно з Міжнародною угодою з цукру 1987 року;
c) з метою встановлення розміру внеску з розрахунку на один голос голоси, які не розподілені через застосування пункту 6 b) вище, не перерозподіляються серед інших учасників. Отже, розмір внеску для одного голосу визначатиметься на основі зменшеної загальної кількості голосів.
7. Положення пункту 2 статті 26 щодо тимчасового позбавлення права голосу у разі невиконання зобов'язань не застосовуються до цієї статті.
8. У другій половині кожного року Рада затверджує адміністративний бюджет Організації на наступний рік та визначає у розрахунку на один голос розміри внесків учасників, необхідні для покриття видатків за цим бюджетом, причому у перші два роки з урахуванням положень пункту 6 цієї статті.
9. Внесок кожного учасника до адміністративного бюджету розраховується шляхом множення розміру внеску з розрахунку на один голос на кількість голосів, які він має на підставі цієї статті, таким чином:
a) для тих, хто є учасником у момент остаточного затвердження адміністративного бюджету, - на кількість голосів, які вони на той момент мають; і
b) для тих, хто стає учасником після затвердження адміністративного бюджету, - на кількість голосів, які вони отримують у момент вступу до Організації як учасників, причому ця величина коригується пропорційно до періоду, що залишився, охопленому бюджетом або бюджетами; розміри нарахованих внесків інших учасників не змінюються.
10. Якщо ця Угода набирає чинності більш ніж за вісім місяців до початку першого повного року її дії, то Рада на своїй першій сесії затверджує адміністративний бюджет на період до початку першого повного року. У решті випадків перший адміністративний бюджет охоплює як початковий період, і перший повний рік.
11. Рада може спеціальною більшістю голосів вжити таких заходів, які вона визнає необхідними, для того, щоб пом'якшити внески учасників, що зачіпають, наслідки, викликані можливим обмеженим складом учасників у момент затвердження адміністративного бюджету на перший рік дії цієї Угоди або будь-якими значними скороченнями складу учасників згодом.
Стаття 26. Сплата внесків
Сплата внесків
1. Учасники сплачують свої внески до адміністративного бюджету щороку відповідно до своїх конституційних процедур. Внески до адміністративного бюджету щороку підлягають сплаті у вільно конвертованих валютах першого дня відповідного року; внески учасників щодо року, в якому вони приєдналися до Організації, підлягають сплаті на ту дату, коли вони стають учасниками.
2. Якщо наприкінці чотирьох місяців після настання дати, на яку його внесок підлягає сплаті відповідно до пункту 1 цієї статті, будь-який учасник не сплатив повністю свого внеску до адміністративного бюджету, Виконавчий директор пропонує цьому учаснику здійснити платіж у найкоротший термін. Якщо після закінчення двох місяців після пропозиції Виконавчого директора учасник все ще не сплатив свій внесок, він тимчасово позбавляється права голосу в Раді та в Адміністративному комітеті доти, доки повністю не сплатить свій внесок.
3. Рада може спеціальною більшістю голосів ухвалити рішення про те, що учасник, який не сплачує внески протягом двох років, перестає користуватися правами участі та/або йому припиняється нарахування внесків з метою бюджету. Він продовжує нести відповідальність за виконання будь-яких інших своїх фінансових зобов'язань за цією Угодою. Виплативши заборгованість, учасник знову набуває прав участі. Будь-які платежі, зроблені учасниками, які мають заборгованість, зараховуватимуться насамперед у рахунок покриття цієї заборгованості, а чи не в рахунок поточних внесків.
Стаття 27. Ревізія та опублікування звітності
У найкоротший термін після закінчення кожного року Раді надаються для затвердження та опублікування завірені незалежним ревізором фінансові звітиОрганізація за цей рік.
Розділ VIII. Загальні зобов'язання учасників (статті 28 – 31)
Стаття 28. Зобов'язання учасників
Зобов'язання учасників
Учасники зобов'язуються вживати заходів, необхідних для виконання ними своїх зобов'язань за цією Угодою, та повною мірою співпрацювати один з одним у досягненні цілей цієї Угоди.
Стаття 29. Норми, що регулюють умови праці
Норми, що регулюють умови праці
Учасники забезпечують дотримання справедливих норм, що регулюють умови праці в цукровій промисловості, і, по можливості, прагнуть підвищувати рівень життя сільськогосподарських та промислових робітників, зайнятих у різних галузях виробництва цукру, а також займаються вирощуванням цукрової тростини та цукрових буряків.
Стаття 30. Екологічні аспекти
Екологічні аспекти
Учасники приділяють належну увагу екологічним аспектам всіх етапах виробництва цукру.
Стаття 31. Фінансові зобов'язання учасників
Фінансові зобов'язання учасників
Фінансові зобов'язання кожного учасника перед Організацією та іншими учасниками обмежуються їх зобов'язаннями, що стосуються внесків до адміністративних бюджетів, затверджених Радою за цією Угодою.
Розділ IX. Інформація та дослідження (статті 32 - 33)
Стаття 32. Інформація та дослідження
Інформація та дослідження
1. Організація виступає в ролі центру зі збору та публікації статистичної інформації та досліджень з питань світового виробництва, цін, експорту та імпорту, споживання та запасів цукру (включаючи відповідно цукор-сирець та рафінований цукор) та інших підсолоджувальних речовин, а також податків на цукор та інші підсолоджуючі речовини.
2. Учасники зобов'язуються подавати у строк, що може бути встановлений у правилах процедури, усі наявні статистичні дані та інформацію, яка може бути визначена у цих правилах як необхідна для здійснення Організацією її функцій за цією Угодою. При необхідності Організація використовує відповідну інформацію, яку можна отримати з інших джерел. Організація не публікує інформацію, яка може бути використана для отримання даних про діяльність осіб чи компаній, які займаються виробництвом, переробкою чи збутом цукру.
Стаття 33. Оцінка ринку, споживання та статистика
Оцінка ринку, споживання та статистика
1. Рада створює Комітет з оцінки ринку, споживання та статистики цукру, до складу якого входять усі учасники, під головуванням Виконавчого директора.
2. Комітет постійно проводить вивчення питань, що стосуються світової економіки цукру та інших підсолоджувальних речовин, інформує учасників про результати своєї діяльності і з цією метою проводить засідання, як правило, двічі на рік. Під час проведення аналізу Комітет бере до уваги всю інформацію, зібрану Організацією відповідно до статті 32, що стосується цього питання.
3. Комітет проводить роботу у таких областях:
a) підготовка статистичних даних щодо цукру та проведення статистичного аналізу з питань виробництва, споживання та запасів цукру, міжнародної торгівлі цукром та цін на нього;
b) аналіз кон'юнктури ринку та факторів, що впливають на неї, з приділенням особливої уваги участі країн, що розвиваються, у світовій торгівлі;
c) аналіз попиту на цукор, включаючи наслідки використання будь-яких форм натуральних та штучних замінників цукру для світової торгівлі цукром та його споживання;
d) інші питання, затверджені Радою.
4. Щорічно Рада розглядає проект перспективної програми роботи з оцінкою потреб у ресурсах, підготовлений Виконавчим директором.
Глава X. Дослідження та розробки (стаття 34)
Стаття 34. Дослідження та розробки
Дослідження та розробки
Для досягнення цілей, викладених у статті 1, Рада може сприяти проведенню наукових дослідженьта розробок з питань становища в економіці цукру та у поширенні результатів, отриманих у цій галузі. З цією метою Рада може співпрацювати з міжнародними організаціями та дослідницькими інститутами за умови, що Рада не несе жодних додаткових фінансових зобов'язань.
Розділ XI. Підготовка нової угоди (стаття 35)
Стаття 35. Підготовка нової угоди
Підготовка нової угоди
1. Рада може вивчити можливість проведення переговорів щодо укладання нової міжнародної угоди щодо цукру, у тому числі можливої угоди з економічними положеннями, надати доповідь учасникам і дати такі рекомендації, які він вважатиме доречними.
2. Рада може, як тільки вона вважатиме доречною, направити прохання Генеральному секретареві Конференції Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку про скликання конференції з проведення переговорів.
Розділ XII. Заключні положення (статті 36 – 46)
Стаття 36. Депозитарій
Депозитарій
Депозитарієм цієї Угоди призначається Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй.
Стаття 37. Підписання
Підписання
Ця Угода є відкритою для підписання в Центральних установах Організації Об'єднаних Націй з 1 травня по 31 грудня 1992 року урядом будь-якої країни, запрошеної взяти участь у Конференції Організації Об'єднаних Націй з цукру 1992 року.
Стаття 38. Ратифікація, прийняття та затвердження
Ратифікація, прийняття та затвердження
1. Ця Угода підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню урядами, що її підписали, відповідно до їх відповідних конституційних процедур.
2. Ратифікаційні грамоти, документи про прийняття або затвердження здаються на зберігання депозитарію не пізніше 31 грудня 1992 року. Однак Рада може надати додатковий термінтим, хто підписав Угоду урядам, які не можуть здати на зберігання свої грамоти або документи до цієї дати.
Стаття 39. Повідомлення про тимчасове застосування
Повідомлення про тимчасове застосування
1. Уряд, який підписав цю Угоду і має намір ратифікувати, прийняти або затвердити її, або уряд, для якого Рада встановила умови приєднання, але яка ще не змогла здати на зберігання свою грамоту або документ, може будь-коли повідомити депозитарію про те, що вона буде застосовувати цю Угоду на тимчасовій основі або з моменту набуття нею чинності відповідно до статті 40, або, якщо вона вже набула чинності, із зазначеної нею дати.
2. Уряд, який повідомив відповідно до пункту 1 цієї статті про те, що вона застосовуватиме цю Угоду або з моменту її набуття чинності, або, якщо вона вже набула чинності, із зазначеної ним дати, є, починаючи з цього моменту, тимчасовим учасником, доки воно не здасть на зберігання свою ратифікаційну грамоту або документ про прийняття, затвердження або приєднання і, таким чином, не стане учасником.
Стаття 40. Набуття чинності
Вступ в силу
1. Ця Угода остаточно набирає чинності з 1 січня 1993 року або в будь-який день після цієї дати, якщо до цього терміну ратифікаційні грамоти або документи про прийняття, затвердження або приєднання будуть здані на зберігання від імені урядів, які мають 60% голосів відповідно до розподілу, встановленому у додатку до цієї Угоди.
2. Якщо до 1 січня 1993 року ця Угода не набуде чинності відповідно до пункту 1 цієї статті, вона набуває чинності на тимчасовій основі, якщо до цієї дати ратифікаційні грамоти або документи про прийняття або затвердження, або повідомлення про тимчасове застосування будуть здані на зберігання від імені урядів, які відповідають вимогам пункту 1 цієї статті щодо відсотка голосів.
3. Якщо до 1 січня 1993 року необхідний відсоток голосів для набуття чинності цією Угодою відповідно до пункту 1 або пункту 2 цієї статті не набрано, то Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй пропонує тим урядам, від імені яких були здані на зберігання ратифікаційні грамоти або документи про прийняття або затвердження, або повідомлення про тимчасове застосування, прийняти рішення про те, чи набуває ця Угода чинності у відносинах між ними остаточно або на тимчасовій основі, в цілому або частково, починаючи з дати, яку вони можуть визначити. Якщо ця Угода набуває чинності на тимчасовій основі відповідно до цього пункту, згодом вона набуде чинності остаточно після виконання умов, викладених у пункті 1 цієї статті, без необхідності ухвалення наступного рішення.
4. Для уряду, від імені якого ратифікаційна грамота або документ про прийняття, затвердження або приєднання, або повідомлення про тимчасове застосування здані на зберігання після набуття чинності цією Угодою відповідно до пунктів 1, 2 або 3 цієї статті, ця грамота, документ або Повідомлення набувають чинності з дня здачі на зберігання, а повідомлення про тимчасове застосування відповідно до положень пункту 1 статті 39.
Стаття 41. Приєднання
Приєднання
Ця Угода є відкритою для приєднання урядів усіх держав на умовах, встановлених Радою. Після приєднання відповідна держава вважається включеною до додатка до цієї Угоди із зазначенням кількості голосів, як передбачено в умовах приєднання. Приєднання здійснюється за допомогою здачі на зберігання депозитарію документа про приєднання. У документах про приєднання вказується, що цей уряд приймає всі умови, встановлені Радою.
Стаття 42. Вихід
1. Будь-який учасник може вийти з цієї Угоди у будь-який час після набуття чинності цією Угодою, надіславши депозитарію письмове повідомлення про вихід. Такий учасник одночасно в письмовій формі повідомляє Раду про вжитий ним крок.
2. Вихід з Угоди, відповідно до цієї статті, набирає чинності через 30 днів після отримання повідомлення депозитарієм.
Стаття 43. Порядок урегулювання розрахунків
Порядок врегулювання розрахунків
1. Рада визначає порядок врегулювання розрахунків, який вважає справедливим, з учасником, який виходить із цієї Угоди або якимось іншим чином перестає бути Стороною цієї Угоди. Організація утримує будь-які суми, що вже сплачені цим учасником. Такий учасник зобов'язаний сплатити Організації будь-які суми, що належать від нього.
2. Після припинення дії цієї Угоди будь-який учасник, згаданий у пункті 1 цієї статті, не має права на будь-яку частку надходжень від ліквідації Організації або на будь-які інші активи Організації; він також не покриває жодної частини можливого дефіциту Організації.
Стаття 44. Поправки
Поправки
1. Рада може спеціальною більшістю голосів рекомендувати учасникам поправку до цієї Угоди. Рада може встановити термін, після якого кожен учасник повідомляє депозитарію про прийняття ним зазначеної поправки. Поправка набирає чинності через 100 днів після отримання депозитарієм повідомлень про її прийняття від учасників, які мають не менше ніж дві третини голосів із загальної кількості голосів усіх учасників відповідно до статті 11, як передбачається у статті 25, або в такій пізній термін, який може бути встановлений Радою спеціальною більшістю голосів. Рада може встановити термін, у межах якого кожний учасник повідомляє депозитарію про прийняття ним поправки, і якщо до цього терміну поправка не набирає чинності, вона вважається знятою. Рада надає депозитарію інформацію, необхідну для того, щоб визначити, чи отримані повідомлення про прийняття є достатніми для того, щоб поправка набула чинності.
2. Будь-який учасник, від імені якого повідомлення про прийняття будь-якої поправки не було направлено до дати набуття ним чинності, перестає з зазначеної дати бути Стороною цієї Угоди, якщо тільки такий учасник не переконає Раду в тому, що її прийняття не могло бути. забезпечено у строк з огляду на труднощі у завершенні його конституційних процедур, і Рада не вирішить продовжити для такого учасника термін, встановлений для прийняття поправки. Поправка не є обов'язковою для такого учасника, доки він не повідомить про своє прийняття цієї поправки.
Стаття 45. Строк, продовження та припинення дії Угоди
Строк, продовження та припинення дії Угоди
1. Ця Угода залишається чинною до 31 грудня 1995 року, якщо її дія не буде продовжена згідно з пунктом 2 цієї статті або припинена раніше згідно з пунктом 3 цієї статті.
2. Рада може спеціальною більшістю голосів продовжувати цю Угоду після 31 грудня 1995 року на наступні періоди, що не перевищують у кожному разі двох років. Будь-який учасник, який не погоджується з будь-яким таким продовженням цієї Угоди, інформує про це Раду в письмовій формі та перестає бути Стороною цієї Угоди з початку періоду продовження.
3. Рада може у будь-який момент спеціальною більшістю голосів ухвалити рішення про припинення дії цієї Угоди, і таке припинення набирає чинності з тієї дати та на тих умовах, які вона може визначити.
4. Після припинення дії цієї Угоди Організація продовжує існувати протягом такого періоду часу, який може знадобитися для її ліквідації, і має такі повноваження та виконує такі функції, які можуть бути необхідними для цієї мети.
5. Рада повідомляє депозитарію про будь-які заходи, вжиті згідно з пунктом 2 або пунктом 3 цієї статті.
Стаття 46. Перехідні заходи
Перехідні заходи
1. Якщо відповідно до Міжнародної угоди з цукру 1987 року наслідки будь-яких здійснюваних, що підлягають здійсненню або не здійснених з недогляду заходів повинні були набути чинності наступного року з метою виконання положень згаданої Угоди, то зазначені наслідки мають ту саму силу відповідно до цієї Угодою, начебто положення Угоди 1987 року продовжували діяти з цією метою.
2. Адміністративний бюджет Організації на 1993 рік попередньо приймається Радою в рамках Міжнародної угоди з цукру 1987 року на її останній черговій сесії у 1992 році за умови остаточного затвердження Радою в рамках цієї Угоди на її першій сесії у 1993 році.
На посвідчення чого нижчепідписані, належним чином уповноважені, поставили свої підписи під цією Угодою у зазначені дати.
Вчинено в Женеві двадцятого березня тисяча дев'ятсот дев'яносто другого року. Тексти цієї Угоди англійською, арабською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами є автентичними.
(Підписи)
Додаток. Розподіл голосів з метою статті 25
ДОДАТОК
Австралія | |
Австрія | |
Аргентина | |
Барбадос | |
Білорусь | |
Болгарія | |
Болівія | |
Бразилія | |
Угорщина | |
Гайана | |
Гватемала | |
Гондурас* | |
________________ |
|
Домініканська республіка | |
Єгипет | |
Зімбабве | |
Індонезія | |
Камерун | |
Колумбія | |
________________ |
|
Коста-Ріка* | |
________________ |
|
Кот-д"Івуар | |
Маврикій | |
Мадагаскар | |
Малаві | |
Марокко | |
Мексика | |
Нікарагуа | |
Норвегія | |
Об'єднана Республіка Танзанія | |
Панама* | |
________________ |
|
Папуа Нова Гвінея* | |
________________ |
|
Республіка Корея | |
російська Федерація | |
Румунія | |
Сальвадор | |
Свазіленд | |
Сполучені Штати Америки | |
Таїланд | |
Туреччина | |
Уганда | |
Уругвай | |
Філіппіни | |
Фінляндія | |
Швейцарія | |
Швеція | |
Еквадор | |
Південна Африка | |
Ямайка | |
Японія | |
Текст документа звірений за:
"Бюлетень міжнародних договорів",
N 1, січень, 2004 рік
УГОДА
ПРО ПОРЯДОК РОЗВ'ЯЗАННЯ СПОРІВ, ЗВ'ЯЗАНИХ З ЗДІЙСНЕННЯМ
ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Уряди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав,
надаючи важливого значення розвитку співробітництва у сфері вирішення пов'язаних із здійсненням господарської діяльності суперечок між суб'єктами, що перебувають у різних державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав,
виходячи з необхідності забезпечення всім суб'єктам господарювання рівних можливостей для захисту своїх прав та законних інтересів,
погодилися про наступне:
Стаття 1. Ця Угода регулює питання вирішення справ, що випливають з договірних та інших цивільно-правових відносин між суб'єктами господарювання, з їх відносин з державними та іншими органами, а також виконання рішень щодо них.
Стаття 2. Для цілей цієї Угоди під суб'єктами господарювання розуміються підприємства, їх об'єднання, організації будь-яких організаційно-правових форм, а також громадяни, які мають статус підприємця відповідно до законодавства, що діє на території держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, та їх об'єднання.
Стаття 3. Суб'єкти господарювання кожної з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав користуються на території іншої держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав правової та судовим захистомсвоїх майнових правта законних інтересів, що дорівнює господарюючим суб'єктам даної держави.
Суб'єкти господарювання кожної держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав мають на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав право безперешкодно звертатися до судів, арбітражних (господарських) судів, третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить вирішення справ, зазначених у статті 1 (надалі - компетентні суди), можуть виступати в них, порушувати клопотання, пред'являти позови та здійснювати інші процесуальні дії.
Стаття 4. Компетентний суд держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав має право розглядати згадані у статті 1 цієї Угоди суперечки, якщо на території цієї держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав:
а) відповідач мав постійне місце проживання або місце перебування на день подання позову.
Якщо у справі беруть участь кілька відповідачів, що знаходяться на території різних держав - учасниць Співдружності, суперечка розглядається за місцем знаходження будь-якого відповідача на вибір позивача;
б) здійснюється торговельна, промислова чи інша господарська діяльність підприємства (філії) відповідача;
в) виконано або має бути повністю або частково виконане зобов'язання на підставі договору, що є предметом спору;
г) мала місце дія або інша обставина, яка стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди;
д) має постійне місце проживання або місце знаходження позивач за позовом щодо захисту ділової репутації;
е) знаходиться контрагент-постачальник, підрядник або надає послуги (що виконує роботи), а суперечка стосується укладання, зміни та розірвання договорів.
2. Компетентні суди держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи та в інших випадках, якщо про це є письмова угода Сторін про передачу спору цьому суду.
За наявності такої угоди суд іншої держави-учасниці Співдружності припиняє провадження справ за заявою відповідача, якщо така заява зроблена до прийняття рішення у справі.
3. Позови суб'єктів господарювання про право власності на нерухоме майно розглядаються виключно судом держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав, на території якої перебуває майно.
4. Справи про визнання недійсними актів державних та інших органів, що повністю або частково не мають нормативного характеру, а також про відшкодування збитків, заподіяних суб'єктам господарювання такими актами або які виникли внаслідок неналежного виконання зазначеними органами своїх обов'язків стосовно господарюючих суб'єктів, розглядаються виключно судом за місцем знаходження зазначеного органу.
Зазначена у пунктах 3 та 4 компетенція судів не може бути змінена угодою Сторін.
5. Зустрічний позов та вимога про залік, що випливають з тих самих правовідносин, що й основний позов, підлягають розгляду в тому суді, який розглядає основний позов.
Стаття 5 Компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.
Взаємне надання правової допомоги включає вручення та пересилання документів та виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.
При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться між собою безпосередньо.
При виконанні доручення про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, які потребують допомоги, застосовують законодавство своєї держави.
При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою запитуючої держави або російською мовою.
Стаття 6. Документи, видані чи засвідчені установою чи спеціально уповноваженою особоюу межах їх компетенції за встановленою формою та скріплені офіційною печаткою на території однієї з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, приймаються на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав без будь-якого спеціального посвідчення.
Документи, які на території однієї з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядаються як офіційні документи, користуються на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав доказовою силою офіційних документів.
Стаття 7 Держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав взаємно визнають і виконують рішення компетентних судів, що набрали чинності.
Рішення, винесені компетентними судами однієї держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав, підлягають виконанню на території інших держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.
Рішення, винесені компетентним судом однієї держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав щодо звернення стягнення на майно відповідача, підлягають виконанню на території іншої держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав органами, призначеними судом або визначеними законодавством цієї держави.
Стаття 8. Приведення на виконання рішення провадиться за клопотанням заінтересованої Сторони.
До клопотання додаються:
належним чином засвідчена копія рішення, примусовому виконанніякого порушено клопотання;
офіційний документ про те, що рішення набрало законної сили, якщо це не видно з тексту самого рішення;
докази сповіщення іншої Сторони про процес;
Виконавчий документ.
Стаття 9. У виконанні рішення може бути відмовлено на прохання Сторони, проти якої воно направлено, лише якщо ця Сторона представить компетентному суду за місцем, де вимагається виконання, докази того, що:
а) судом запитуваної держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав раніше винесено рішення, що набуло чинності, у справі між тими ж Сторонами, про той самий предмет і з тієї ж підстави;
б) є визнане рішення компетентного суду третьої держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав або держави, яка не є членом Співдружності, щодо спору між тими ж Сторонами, про той самий предмет і з тієї самої підстави;
в) спір відповідно до цієї Угоди вирішено некомпетентним судом;
г) інша Сторона не була повідомлена про процес;
д) минув трирічний термін давності пред'явлення рішення до примусового виконання.
Стаття 10. Вищі судові органидержав - учасниць Співдружності Незалежних Держав регулюють спірні питання, що виникають у зв'язку з виконанням рішень компетентних судів.
Стаття 11 Цивільне законодавствооднієї держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав застосовується на території іншої держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав відповідно до таких правил:
а) цивільна правоздатність та дієздатність юридичних осіб та підприємців визначається за законодавством держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав, на території якої засновано юридична особа, зареєстрований підприємець;
б) до відносин, що випливають із права власності, застосовується законодавство місця знаходження майна. Право власності на транспортні засоби, що підлягають внесенню до державні реєстри, визначається за законодавством держави, де транспортний засібвнесено до Реєстру;
в) виникнення та припинення права власності чи іншого речового правана майно визначається згідно із законодавством держави, на території якої майно перебувало в момент, коли мала місце дія або інша обставина, яка стала підставою виникнення або припинення такого права.
Виникнення та припинення права власності або іншого речового права на майно, що є предметом правочину, визначається за законодавством місця вчинення правочину, якщо інше не передбачено угодою Сторін;
г) форма угоди визначається згідно із законодавством місця її вчинення. Форма угод щодо будівель, іншого нерухомого майната прав на нього визначається за законодавством місця знаходження такого майна;
д) форма та термін дії довіреності визначаються за законодавством держави, на території якої видано довіреність;
е) права та обов'язки Сторін за угодою визначаються за законодавством місця вчинення, якщо інше не передбачено угодою Сторін;
ж) права та обов'язки Сторін за зобов'язаннями, що виникають внаслідок заподіяння шкоди, визначаються за законодавством держави, де мала місце дія або інша обставина, яка стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди;
Це законодавство не застосовується, якщо дія чи інша обставина, яка стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди за законодавством місця розгляду спору не є протиправною;
з) питання позовної давностідозволяються за законодавством держави, що застосовується для регулювання відповідних відносин.
Стаття 12. Вищі судові органи та Міністерства юстиції держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав подають один одному на прохання аналогічних органів іншої Сторони відомості про чинне або чинне в їх державах законодавство та практику його застосування.
Стаття 13. Ця Угода є відкритою для підписання державами - учасницями Співдружності Незалежних Держав та підлягає ратифікації. Воно набуває чинності після його ратифікації не менш як трьома державами - учасницями Співдружності з дня здачі третьої ратифікаційної грамоти державі-депозитарію. Для країн, що ратифікували Угоду пізніше, вона набирає чинності з дня здачі на зберігання їх ратифікаційних грамот.
Вчинено у місті Києві 20 березня 1992 року в одному справжньому екземплярі російською мовою. Справжній екземпляр зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Угоду, її засвідчену копію.
республіка Арменія
Республіка Білорусь
Республіка Казахстан
Республіка Киргизстан
Республіка Молдова
російська Федерація
Республіка Таджикістан