транскрипт
1 Конвенція про кримінальної відповідальностіза корупцію Страсбург, 27 січня 1999 року The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community entered into force on 1 December As a consequence, as from that date, any reference to the European Community shall be read as the European Union. Таблиця Строк дії та перегляд заяв і застережень (Англійська мова) Протокол Конвенція про цивільно-правової відповідальності за корупцію Explanatory Report English Переклади GRECO Website (Переклад Російської Федерації для підготовки до підписання) Преамбула Держави-члени Ради Європи та інші держави, які підписали цю Конвенцію, вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між його членами; визнаючи важливість активізації співробітництва з іншими державами, які підписали цю Конвенцію; будучи переконані в необхідності проводити в першочерговому порядку загальну кримінальну політику, спрямовану на захист суспільства від корупції, включаючи ухвалення відповідного законодавства і превентивних заходів; підкреслюючи, що корупція загрожує верховенству закону, демократії і прав людини, підриває ефективне державне управління, Порушує принципи рівності і соціальної справедливості, веде до спотворення умов конкуренції, ускладнює економічний розвитокі загрожує стабільності демократичних інститутів і моральним засадам суспільства; вважаючи, що для ефективної боротьби з корупцією потрібні розширення, активізація і належне функціонування міжнародного співробітництва в галузі кримінального права; вітаючи недавні кроки, які сприяли подальшому поглибленню міжнародного розуміння і співпраці в боротьбі з корупцією, включаючи заходи, прийняті Організацією Об'єднаних Націй, Світовим банком, Міжнародним
2 валютним фондом, Світовою організацією торгівлі, Організацією американських держав, ОЕСР і Європейським Союзом; враховуючи Програму дій по боротьбі з корупцією, прийняту Комітетом міністрів Ради Європи у листопаді 1996 року відповідно до рекомендацій 19-й Конференції міністрів юстиції європейських країн (Валлетта, 1994 рік); нагадуючи в зв'язку з цим про важливість участі держав, які не є членами Ради Європи, в його діяльності, спрямованої на боротьбу з корупцією, і вітаючи їх цінний внесок у здійснення Програми дій по боротьбі з корупцією; нагадуючи також, що в Резолюції N 1, прийнятої міністрами юстиції європейських країн на їх 21-й Конференції (Прага, 1997 рік), рекомендується якнайшвидше здійснення Програми дій по боротьбі з корупцією і, зокрема, міститься заклик до якнайшвидшого прийняття конвенції про кримінальну відповідальність , яка передбачає скоординовану кваліфікацію правопорушень у формі корупції як кримінально караних діянь, активізацію співробітництва в цілях переслідування за такі правопорушення, а також створення ефективного механізму контролю, відкритого для участі держав-членів і держав, які не є членами Ради Європи, на рівних засадах; враховуючи, що глави держав і урядів Ради Європи на своїй другій зустрічі, що проходила в Страсбурзі жовтня 1997, прийняли рішення розробити спільні заходи у відповідь на виклики, що виникають у зв'язку з ростом корупції, і прийняли План дій, в якому з метою сприяння розвитку співробітництва в боротьбі з корупцією, в тому числі з факторами, що зв'язують її з організованою злочинністю і відмиванням грошей, Комітету міністрів було доручено, зокрема, забезпечити якнайшвидше завершення розробки міжнародно-правових документів відповідно до Програми дій по боротьбі з корупцією; беручи до уваги, що в Резолюції (97) 24 про двадцять керівних принципах боротьби з корупцією, яка була прийнята 6 листопада 1997 Комітетом міністрів на його 101-й сесії, наголошується на необхідності оперативно завершити розробку міжнародноправовому документів на виконання Програми дій по боротьбі з корупцією ; з огляду на прийняття Комітетом міністрів на його 102-й сесії 4 травня 1998 року Резолюції (98) 7, яка санкціонує часткове розширену угоду про створення "Групи держав проти корупції (ГРЕКО)" з метою розширення можливостей її членів у боротьбі з корупцією шляхом контролю за дотриманням їх зобов'язань в цій області, домовилися про наступне: Розділ I Використання термінів Стаття 1 Використання термінів Для цілей цієї Конвенції: a. "Державними посадовими особами" вважається особа, визначена як "державний службовець", " посадова особа"," Мер "," міністр "або" суддя "в національному праві держави, в якому дана особавиконує цю функцію, як вона визначається в кримінальному праві; b. термін "суддя", згаданий в підпункті "а" вище, включає прокурорів і осіб, які займають посади в судових органах; c. в випадку судового будь-якого державного посадової особи іншої держави, держава, обвинувачення може застосовувати визначення державної посадової особи тільки у тій мірі, в
3 якій це визначення суперечить її національним законодавством; d. "Юридична особа" означає будь-яку організацію, що має такий статус за чинного національного права, за винятком держав або інших державних органів, що діють в здійснення державних повноважень, а також міжнародних організацій. Розділ II Заходи, що вживаються на національному рівні Стаття 2 Дача хабара національним державним посадовим осіб відповідно до їхнього умисного вчинення обіцяння, пропонування чи дачі какимлибо особою, прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної вигоди будь державних посадових осіб, для них особисто чи будь-якого іншої особи, з метою заохочення його до виконання чи невиконання наданих їм повноважень при здійсненні своїх функцій, коли це зроблено навмисно. Стаття 3 Одержання хабара національними державних посадових осіб відповідно до умисне вчинення вимагання чи одержання будь-ким із її посадових осіб, прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги, для них особисто чи для інших осіб, або прийняття пропозиції чи обіцянки такого переваги, з тим щоб ця посадова особа вчинила виконання чи невиконання наданих їм повноважень при здійсненні своїх функцій, коли це зроблено навмисно. Стаття 4 Хабарництво членів національних представницьких органів відповідно до національного законодавства дії, згадані у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються будь-якої особи, що є членом будь-якого національного представницького органу, який здійснює законодавчі або адміністративні повноваження. Стаття 5 Хабарництво іноземних державних посадових осіб відповідно до національного законодавства дії, згадані у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються державного посадовою особою будь-якої іншої держави. Стаття 6 Хабарництво членів іноземних представницьких органів відповідно до національного законодавства дії, згадані у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються будь-якої особи, що є членом будь-якого державного органу, який здійснює законодавчі або виконавчі повноваження у будь-якій іншій державі. Стаття 7 Дача хабара у приватному секторі
4 Відповідно до їхнього умисного вчинення обіцяння, пропонування чи дачі, прямо або побічно, в ході здійснення комерційної діяльності будь-якої неправомірної вигоди будь-яким особам, які обіймають керівні посади у приватних підприємствах або працюють на них у будь-якій якості, для них особисто чи будь-яких інших осіб, з тим щоб ці особи до виконання чи невиконання наданих їм повноважень на порушення їхніх обов'язків. Стаття 8 Одержання хабара у приватному секторі відповідно до умисне вчинення вимагання чи одержання прямо чи опосередковано, під час здійснення підприємницької діяльності будь-якими особами, які обіймають керівні посади у приватних підприємствах або працюють на них у будь-якій якості, будь-якої неправомірної переваги або обіцянки такої вигоди для них особисто чи для інших осіб, або прийняття пропозиції чи обіцянки такої вигоди за вчинення або невиконання наданих їм повноважень на порушення їхніх обов'язків. Стаття 9 Хабарництво посадових осіб міжнародних організацій Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів, які можуть відповідно до національного законодавства дії, згадані у статтях 2 і 3, коли за змістом положень про особовий склад вони вчиняються будь-якою посадовою особою чи іншим по контрактним співробітником будь-якої міжнародної чи наднаціональної організації чи органу, членом якої є ця Сторона, а також будь-якою відрядженою або невідрядженою особою, яка здійснює повноваження, що відповідають повноваженням таких посадових осіб або співробітників. Стаття 10 Підкуп членів міжнародних парламентських асамблей відповідно до національного законодавства дії, згадані в статті 4, якщо вони вчиняються будь-якими членами парламентських асамблей міжнародних або наднаціональних організацій, членом яких дана Сторона є. Стаття 11 Підкуп суддів і посадових осіб міжнародних судів відповідно до національного законодавства дії, згадані у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються будь-яких осіб, які займають посади в судових органах, або посадових осіб будь-якого міжнародного суду, юрисдикція якого визнала відповідна Сторона. Стаття 12 Використання службового становища в корисливих цілях відповідно до їхнього умисного вчинення обіцяння, пропонування чи дачі, прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги будь-якій особі, яка заявляє чи підтверджує, що воно може зловживати впливом на прийняття рішень будь-якою особою, згаданим в статтях 2, 4-6 і 9-11, за винагороду, незалежно від того, що така неправомірна вигода для неї особисто чи комусь ще, а також прохання, прийняття або згоди пропозиції чи обіцянки такої вигоди у винагороду, незалежно від того, надано чи такий вплив і чи був отриманий в результаті імовірно наданого впливу бажаний результат.
5 Стаття 13 Відмивання доходів здобутих злочинним шляхом, пов'язаних з корупцією відповідно до національного законодавства дії, згадані в пунктах 1 і 2 статті 6 Конвенції Ради Європи про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом (ETS N 141)), на умовах, наведених в цих пунктах, якщо головне правопорушення полягає у вчиненні будь-якого із кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2-12 цієї Конвенції, якщо Сторона не зробила застереження чи заяви стосовно цих злочинів або не вважає такі злочини тяжкими для цілей свого законодавства, що стосується відмивання доходів. Стаття 14 Злочини, що стосуються операцій з рахунками знадобитися для того, щоб кваліфікувати як злочини, що підлягають кримінальному чи іншому покаранню відповідно до національного законодавства, нижченаведені умисні дії чи бездіяльність, мета яких зробити, приховати або представити в хибному світлі обставини злочинів, згаданих в статтях 2-12, якщо Сторона не зробила відповідного застереження чи відповідної заяви: a. виписування чи використання рахунку - фактури або будь-якого іншого облікового документа чи запису, що містить недостовірну чи неповну інформацію; b. протиправне незанесені в бухгалтерські книги платіжної операції. Стаття 15 Співучасть відповідно до національного законодавства пособництво чи підбурювання до вчинення будь-якого кримінального злочину, кваліфікованого як такий відповідно до цієї Конвенції. Стаття 16 Імунітет Положення цієї Конвенції не зашкоджують положенням будь-якого договору, протоколу чи статуту, а також текстів, що регулюють їх застосування, в тому, що стосується позбавлення імунітету. Стаття 17 Юрисдикція 1. знадобитися для встановлення підсудності кримінальних правопорушень, у цій іпостасі відповідно до статей 2-14 цієї Конвенції, у випадках, коли: a. злочин скоєно повністю або частково на її території; b. злочинець є її громадянином, одним із її посадових осіб або членом одного з її національних представницьких органів; c. в злочині вчиняється однією із її посадових осіб чи одним із членів її національних представницьких органів або будь-яка особа, згадана в статтях 9-11, яка одночасно є її громадянином. 2. Кожна держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної
6 грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може у заяві на ім'я Генерального Секретаря Ради Європи повідомити про те, що вона залишає за собою право не застосовувати або застосовувати тільки в особливих випадках або за особливих умов правила підсудності, визначені у пунктах 1 "b" і "c" цієї статтіабо її частини. 3. Якщо Сторона використовує можливість застереження, передбачене пунктом 2 цієї статті, вона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для встановлення підсудності кримінальних правопорушень, у цій іпостасі відповідно до цієї Конвенції, у випадках, коли правопорушник знаходиться на її території і вона не видає його іншій Стороні виключно на підставі його громадянства після прохання про його видачу. 4. Ця Конвенція не перешкоджає здійсненню Стороною будь-якої кримінальної юрисдикції відповідно до національного законодавства. Стаття 18 Відповідальність юридичних осіб 1. знадобитися для забезпечення того, щоб юридичні особи могли бути притягнуті до відповідальності в зв'язку з вчиненням кримінальних злочинів, які полягають в активному підкупі, використанні службового становища в корисливих цілях і відмиванні грошей, кваліфікованих як такі відповідно до цієї Конвенції і вчинених в інтересах будь-якої особи, що діє від себе особисто або у складі органу юридичної особи, яке займає провідну посаду в юридичну особу, шляхом: виконання представницьких функцій від імені юридичної особи; або повноважень приймати рішення від імені юридичної особи; або здійснення контрольних функцій за діяльністю юридичної особи; а також за участь такої фізичної особи до вищезазначених злочинах в якості співучасника чи підбурювача. 2. Крім випадків, передбачених у пункті 1, кожна Сторона вживає необхідних заходів для забезпечення того, щоб юридична особа могла бути притягнуто до відповідальності тоді, коли неналежний контроль з боку фізичної особи, згаданої в пункті 1, призводить до вчинення кримінальних злочинів , згаданих в пункті 1, в інтересах цієї юридичної особи фізичною особою, що їй підпорядковується його імені. 3. Відповідальність юридичної особи відповідно до пунктів 1 і 2 цієї статті не виключає можливості кримінального переслідування фізичних осіб, які вчинили, підбурюють до них або брали участь в кримінальних злочинах, згаданих в пункті 1. Стаття 19 Санкції та заходи 1. З огляду на серйозний характер кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до цієї Конвенції, кожна Сторона запроваджує стосовно цих кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2-14, ефективні, адекватні та стримуючі санкції і заходи, в тому числі, якщо вони вчинені фізичними особами, Покарання, яке передбачає позбавлення волі із подальшою можливістю видачі правопорушника. 2. Кожна Сторона забезпечує, щоб у відношенні юридичних осіб, притягнутих до відповідальності відповідно до пунктів 1 і 2 статті 18, застосовувалися ефективні, адекватні та стримуючі кримінальні або некримінальним санкції, в тому числі фінансового характеру.
7 3. знадобитися для того, щоб можливості конфіскації чи в інший спосіб вилучення засобів вчинення і доходи від кримінальних правопорушень, визначених як такі відповідно до цієї Конвенції, або майно, вартість якої відповідає таким доходам. Стаття 20 Спеціалізовані органи Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для забезпечення спеціалізації персоналу та органів по боротьбі з корупцією. Повинні мати необхідну самостійність відповідно до основоположних принципів правової системиСторони, з тим щоб вони могли здійснювати свої функції ефективно та без будь-якого невиправданого тиску. Сторона забезпечує, щоб співробітники таких органів підготовку та фінансові ресурси, достатні для виконання покладених на них завдань. Стаття 21 Співробітництво із національними органами та між ними Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для забезпечення того, щоб державні органи, А також всі державні посадові особи співробітничали із дотриманням національного законодавства, з тими її органами, які відповідають за розслідування кримінальних злочинів і переслідування за їх вчинення: a. шляхом інформування таких останніх органів за своєю власною ініціативою, якщо є вагомі підстави вважати, що було скоєно якесь кримінальний злочин, Кваліфіковане як такий відповідно до статей 2-14; або b. шляхом надання цим останнім органам всієї необхідної інформації на їхнє прохання. Стаття 22 Захист помічників правосуддя осіб і свідків Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для забезпечення ефективної і належного захисту: A. тих, хто повідомляє про кримінальні злочини, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2-14, або в інший спосіб співробітничає зі слідством або органами, що здійснюють кримінальне переслідування; b. свідків, які дають показання стосовно цих злочинів. Стаття 23 Заходи по сприянню збиранню доказів і конфіскації доходів 1. знадобитися, включаючи заходи, що дозволяють застосування спеціальних слідчих дійвідповідно до національного законодавства, з метою забезпечення їй можливості сприяти збиранню доказів у кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2-14 цієї Конвенції, а також для виявлення, розшуку, заморожувати і заарештовувати засоби та доходи від корупції або майна , вартість якої відповідає таким доходам, на які поширюються заходи, визначені відповідно до пункту 3 статті 19 цієї Конвенції. 2. бути необхідними для надання її судам або іншим компетентним органам права виносити постанови про подання банківської, фінансової або комерційної інформації з метою здійснення дій, передбачених пунктом 1
8 цієї статті. 3. банківських операцій не може перешкоджати здійсненню заходів, передбачених пунктами 1 і 2 цієї статті. Розділ III Контроль за виконанням Стаття 24 Контроль за виконанням цієї Конвенції Сторонами здійснює Група держав проти корупції (ГРЕКО). Розділ IV Міжнародне співробітництво Стаття 25 Загальні принципиі заходи в галузі міжнародного співробітництва 1. Сторони якнайширше співробітничають між собою згідно із положеннями відповідних міжнародних договорів про міжнародне співробітництво у кримінальних справах чи домовленостей, досягнутих на основі однакового законодавства чи законодавчої взаємності основі законодавства, а також відповідно до свого внутрішнім правом з метою розслідування та переслідування кримінальних правопорушень, визначених як такі відповідно до цієї Конвенції. 2. У разі Сторони не є учасниками міжнародних договорів або домовленостей, наведених у пункті 1, застосовуються статті цього розділу. 3. Статті цього розділу застосовуються також в тих випадках, коли вони є більш сприятливий режим порівняно з режимом, передбаченим міжнародних договорів або домовленостей, наведених у пункті 1. Стаття 26 Взаємна допомога 1. Сторони надають одна одній якнайширшу взаємну допомогу, забезпечуючи негайну обробку запитів, що надходять від органів, які відповідно до національного законодавства мають повноваження проводити розслідування або здійснювати провадження у кримінальних справах у зв'язку зі злочинами, кваліфікованими як такі відповідно до цієї Конвенції. 2. У наданні взаємної правової допомоги відповідно до пункту 1 цієї статті може бути відмовлено, якщо запитувана Сторона вважає, що виконання прохання про надання такої допомоги може завдати шкоди її національним інтересам, національному суверенітету, національної безпеки або громадському порядку. 3. Банківська таємниця не може служити підставою для відмови в будь-якому співробітництві відповідно до цього розділу. Сторона, коли це передбачає її національне законодавство, може зажадати, щоб прохання про співробітництво, який передбачає зняття банківської таємниці, дозволом судді, чи іншого судового органу, включаючи державних обвинувачів, що займається кримінальними справами. Стаття 27 Видача 1. Кримінальні правопорушення, визначені як такі відповідно до цієї Конвенції, вважаються вхідними в число злочинів, що тягнуть за собою видачу відповідно до будь-яким договором про видачу, чинним між Сторонами. Сторони зобов'язуються включати такі злочини як злочини, що тягнуть за собою видачу, в будь-які договори про видачу, які можуть бути укладені між ними. 2. Якщо Сторона, яка зумовлює видачу правопорушника наявністю відповідного договору, отримує
9 прохання про видачу від іншої Сторони, з якою вона не має чинного договору, вона може вважати цю Конвенцію правовою основою для видачі у зв'язку з будь-яким кримінальним злочином, кваліфікованим в цій іпостасі відповідно до цієї Конвенції. 3. Сторони, які не зумовлюють видачу правопорушника наявністю відповідного договору, розглядають у відносинах між собою кримінальні правопорушення, визначені як такі відповідно до цієї Конвенції, як злочини, що тягнуть видачу. 4. Видача здійснюється на умовах, передбачених законодавствомзапитуваної Держави або чинних договорахпро видачу правопорушників, включаючи підстави, на яких запитувана Сторона може відмовити у видачі. 5. Якщо єдиною підставою для відмови у видачі в зв'язку з кримінальним злочином, кваліфікованим в цій іпостасі відповідно до цієї Конвенції, є громадянство відповідної особи або ту обставину, що запитувана Сторона вважає, що даний злочинпотрапляє під його юрисдикцію, то запитувана Сторона, за відсутності іншої домовленості з Стороною, яка запитує, може передати справу до провадження своїм компетентним органам і в установленому порядкуповідомляє запитуючу Сторону про результати такого виробництва. Стаття 28 Інформація, яка надається за власною ініціативою Без шкоди для свого розслідування чи процесуальних дій Сторона може за власною ініціативою надіслати іншій Стороні інформацію про обставини правопорушення, коли вона вважає, що розголошення такої інформації може допомогти Стороні в порушенні чи проведенні розслідування чи інших процесуальних дій, пов'язаних з кримінальними злочинами, кваліфікованими як такі відповідно до цієї Конвенції, або може сприяти поданню такою Стороною запиту згідно з цим розділом. Стаття 29 Центральний орган 1. Сторони призначають центральний орган або у разі необхідності декілька центральних органів, які відповідають за подання запитів відповідно до цього розділу та відповіді на такі запити, а також за вжиття заходів щодо їх задоволення або проведення часу компетентним органам з метою їх подальшого задоволення. 2. Кожна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання повідомляє Генеральному секретарю Ради Європи назви і адреси органів, призначених відповідно до пункту 1 цієї статті. Стаття 30 Безпосередній зв'язок 1. Центральні органи підтримують прямі контакти один з одним. 2. У разі невідкладних випадках прохання про надання взаємної допомоги та повідомлення, що стосуються такої допомоги, можуть надсилатися безпосередньо судовими органами, Включаючи державних обвинувачів, запитуючої Сторони таким самим органам запитуваної Сторони. У таких випадках копія подання надсилається одночасно центральному органу запитуваної Сторони через центральний орган запитуючої Сторони. 3. Будь-яке прохання або повідомлення згідно з пунктами 1 і 2 цієї статті може бути направлена через Міжнародну організацію кримінальної поліції(Інтерпол).
10 4. У випадках, коли відповідно до пункту 2 цієї статті, а запит орган не має повноважень розглядати такий запит, він передає запит до компетентного національного органу і самостійно інформує про це Сторону. 5. Запити чи повідомлення згідно з пунктом 2 цієї статті, які не передбачають примусових заходів, можуть безпосередньо надсилатися компетентними органами запитуючої Сторони компетентним органам запитуваної Сторони. 6. Кожна держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження або приєднання може повідомити Генерального секретаря Ради Європи про те, що в інтересах забезпечення ефективності запити, представлені згідно з цим розділом, повинні направлятися на адресу її центральних органів. Стаття 31 Інформація, яку запитують, невідкладно інформує запитуючу Сторону про заходи, вжиті щодо запиту, згідно з цим розділом, і про остаточні результати таких заходів. Запитувана Сторона також невідкладно інформує запитуючу Сторону про будь-яких обставин, які унеможливлюють виконання запланованих заходів або можуть суттєво його затримати. розділ V Заключні положенняСтаття 32 Підписання та набрання чинності 1. Цю Конвенцію відкрито для підписання державами - членами Ради Європи та державами, які не є його членами, які брали участь в її розробці. Такі держави можуть висловити свою згоду на обов'язковість для них цієї Конвенції шляхом: a. підписання без застереження щодо ратифікації, прийняття або схвалення; або b. підписання за умови ратифікації, прийняття чи затвердження з подальшою ніж з подальшою ратифікацією, прийняттям чи затвердженням. 2. Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи. 3. Ця Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати, на яку чотирнадцять держав висловили свою згоду на обов'язковість для них Конвенції відповідно до положень пункту 1. Будь-яка така держава, яка не є членом Групи держав проти корупції (ГРЕКО ) в момент ратифікації, автоматично стає членом Групи у день набрання цією Конвенцією чинності. 4. Стосовно будь-якої держави, яка висловлюватиме свою згоду на обов'язковість для неї, Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати висловлення нею своєї згоди про обов'язковість для неї Конвенції відповідно до положень пункту 1. Будь-Конвенцію держава, яка не є членом Групи держав проти корупції (ГРЕКО) на час ратифікації, автоматично стає членом Групи у день набрання цією Конвенцією чинності. Стаття 33 Приєднання до Конвенції 1. Після набрання цією Конвенцією чинності Комітет міністрів Ради Європи після консультацій з Договірними Державами Конвенції, може запропонувати Європейському співтовариству, а також будь-якій державі, яка не є членом Ради
11 Європи і яка не брала участі в розробці Конвенції, приєднатися до цієї Конвенції у рішенні, що приймається більшістю голосів, передбаченою у статті 20 "d" Статуту Ради Європи, і одностайним голосуванням представників Договірних Держав, які мають право засідати в Комітеті міністрів. 2. Для Європейського співтовариства і будь-якої держави, що приєдналася до цієї Конвенції згідно з пунктом 1, Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати здачі на зберігання документа про приєднання Генеральному секретарю Ради Європи. Європейське співтовариство та будь-яку державу, що приєдналася до цієї Конвенції, автоматично стають членами ГРЕКО, якщо вони на час приєднання ще не є такими членами, у день набрання цією Конвенцією чинності стосовно такої. Стаття 34 Територіальне застосування 1. Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію або території, до яких застосовується Конвенція. 2. Будь-яка держава може в будь-який інший час після цього заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи поширити дію цієї Конвенції на будь-яку іншу територію, окремо зазначену в цій заяві. Щодо такої території Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такої заяви Генеральним секретарем. 3. Будь-яка заява, зроблена відповідно до двох попередніх пунктів, стосовно будь-якої території, визначеної в цій заяві, може бути відкликана шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря. Відкликання набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем. Стаття 35 Відношення до інших конвенцій та угод 1. Ця Конвенція не зачіпає прав і зобов'язань, що випливають із міжнародних конвенційзі спеціальних питань. 2. Сторони Конвенції можуть укладати двосторонні чи багатосторонні угоди з одним з питань, що розглядаються у Конвенції, з метою доповнення чи посилення її положень або сприяння застосуванню принципів, закріплених у ній. 3. Якщо дві чи більше Сторін вже уклали угоду чи договір стосовно якогось питання, що розглядаються у цій Конвенції, або будь-яким іншим чином оформили свої стосунки щодо цього питання, то вони мають право застосовувати замість цієї Конвенції таку угоду чи такий договір або відповідним чином регулювати такі стосунки , якщо це сприяє міжнародному співробітництву. Стаття 36 Заяви Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання може заявити, що воно буде кримінальними правопорушеннями дачу та одержання хабара іноземними державних посадових осіб за статтею 5, посадових осіб міжнародних організацій за статтею 9 або суддями та посадовими особами міжнародних судів за статтею 11 лише в тій мірі, в якій державна посадова особа чи суддя діють або утримуються від дій на порушення своїх обов'язків. Стаття 37 Застереження
12 1. Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження або приєднання може залишити за собою право не кримінальними правопорушеннями у своєму національному законодавстві повністю або частково, дії, згадані у статтях 4, 6 8, 10 і 12, або правопорушення, пов'язані з одержанням хабара та визначені у статті Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може заявити, що вона користуватиметься застереженням, передбаченим у пункті 2 статті Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може заявити, що воно може відмовитися від взаємної правової допомоги, передбаченої пунктом 1 статті 26, якщо запит стосується правопорушення, яке Сторона, яку запитують вважає політичним злочином. 4. За змістом застосування пунктів 1, 2 і 3 цієї статті ніяка держава не може заявляти застереження до більше ніж п'яти положень, згаданих у цих пунктах. Ніякі інші застереження не дозволяються. Застереження однакового характеру до статей 4, 6 і 10 вважаються одним застереженням. Стаття 38 Строк дії та перегляд заяв і застережень Таблиця Строк дії та перегляд заяв і застережень (Англійська мова) 1. Заяви, згадані в статті 36, і застереження, згадані в статті 37, мають юридичну силупротягом трьох років від дати набрання цією Конвенцією чинності для відповідної держави. Однак такі заяви і застереження можуть поновлюватися на періоди такої самої тривалості. 2. За дванадцять місяців до закінчення терміну дії заяви чи застереження Генеральний Секретар Ради Європи повідомляє відповідну державу. Не пізніше ніж за три місяці до закінчення терміну дії має повідомити Генерального секретаря про те, що воно підтверджує, змінює або відкликає свою заяву або застереження. У разі відсутності повідомлення відповідна держава не Генеральний Секретар інформує цю державу про те, що строк дії її заяви чи застереження вважається автоматично продовженим на термін шість місяців. Відповідна держава не повідомляє про свій намір або змінити свою заяву або застереження до закінчення цього терміну тягне за собою припинення дії заяви чи застереження. 3. Якщо Сторона робить заяву чи застереження відповідно до статей 36 і 37, то вона надає ГРЕКО, до поновлення дії такої або на запит пояснення щодо підстав подовження строку дії. Стаття 39 Поправки 1. Поправки до цієї Конвенції можуть пропонуватися будь-якою Стороною, і Генеральний секретар Ради Європи доводить їх до відома держав - членів Ради Європи, кожній державі, яка не є членом, яка приєдналася або якій було запропоновано приєднатися до цієї Конвенції відповідно з положеннями статті Будь-яка поправка, що її запропонувала та чи інша Сторона, надсилається Європейському комітету у кримінальних проблем (ЄКПЗ), який подає Комітетові міністрів свій висновок щодо запропонованої поправки. 3. Комітет міністрів розглядає запропоновану поправку та висновок, поданий ЄКПЗ, і після консультацій зі Сторонами Конвенції, які не є членами Ради
13 Європи, може прийняти таку поправку. 4. Текст будь-якої поправки, прийнятої Комітетом міністрів відповідно до пункту 3 цієї статті, надсилається Сторонам для прийняття. 5. Будь-яка поправка, прийнята відповідно до пункту 3 цієї статті, набирає чинності на третій день від дати, на яку всі Сторони поінформували Генерального секретаря про її прийняття. Стаття 40 Врегулювання спорів 1. Європейський комітет з проблем злочинності Ради Європи постійно інформується про тлумачення та застосування цієї Конвенції. 2. У разі виникнення спору між Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції такі Сторони намагаються врегулювати спір шляхом переговорів або будь-яких інших мирних способів за своїм вибором, в тому числі шляхом подання відповідного спору на розгляд Європейського комітету з проблем злочинності, арбітражного суду, Рішення яких є обов'язковими для Сторін, або Міжнародного Суду за згодою відповідних Сторін. Стаття 41 Денонсація 1. Будь-яка Сторона може в будь-який час денонсувати цю Конвенцію шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 2. Така денонсація набирає чинності в перший день місяця після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем. Стаття 42 Повідомлення Генеральний секретар Ради Європи повідомляє держави-члени Ради Європи та будь-яку державу, яка приєдналася до цієї Конвенції, про: a. будь-яке підписання; b. здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання; c. будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 32 і 33; d. будь-яку заяву або застереження, зроблене відповідно до статей 36 та 37; e. будь-якому інший акт, повідомлення або сповіщення, які стосуються цієї Конвенції. На посвідчення чого нижчепідписані, належним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію. Вчинено в Страсбурзі 27 січня місяця 1999 року англійською і французькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу, в одному примірнику, який передається на зберігання в архіві Ради Європи. Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії цієї Конвенції кожній державі-члену Ради Європи, державам, які не є його членами, які брали участь у розробці цієї Конвенції та будь-якій державі, якій було запропоновано приєднатися до неї.
Офіційний переклад на російську мову РАДА ЄВРОПИ Конвенція ПРО КРИМІНАЛЬНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА КОРУПЦІЮ (ETS N 173) (Страсбург, 27 січня 1999 роки) Преамбула Держави - члени Ради Європи та інші держави,
Конвенція від 27 січня 1999 року Офіційний переклад на російську мову ПРО КРИМІНАЛЬНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА КОРУПЦІЮ Преамбула Держави - члени Ради Європи та інші держави, які підписали цю Конвенцію,
Конвенція про кримінальну відповідальність за корупцію (Страсбург, 27 січня 1999 г.) ETS N 173 Преамбула Держави - члени Ради Європи та інші держави, які підписали цю Конвенцію, враховуючи, що
Конвенція про ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА КОРУПЦІЮ Преамбула Держави - члени Ради Європи, інші держави та Європейське Співтовариство, які підписали цю Конвенцію, враховуючи, що метою
რატიფიცირებულია საქართველოს პარლამენტის 2013 წლის 27 ივლისის N 872-რს დადგენილებით ძალაშია 2014 წლის 1 მაისიდან კორუფციის შესახებ სისხლის სამართლის კონვენციის დამატებითი ოქმი სტრასბურგი, 2003 წლის 15 მაისი
Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом Страсбург, 27 січня 1977 року Explanatory Report English (Офіційний переклад Російської Федерації для підготовки до ратифікації) Держави-члени Ради
(Офіційний переклад Російської Федерації для підготовки до ратифікації) Європейська конвенція про інформацію щодо іноземного законодавства Лондон, 7 червня 1968 року Преамбула Держави-члени
Європейська Конвенція про здійснення прав дітей Конвенція набула чинності 01.07.2000. Росія підписала Конвенцію 10.05.2001, але не ратифікувала. РАДА ЄВРОПИ (ETS N 160) (Страсбург, 25 січня 1996
(Неофіційний переклад) Додатковий протокол до Європейської конвенції про інформацію щодо іноземного законодавства Страсбург, 15 березня 1978 року Глава I Держави-члени Ради Європи, які підписали
(Офіційний переклад Російської Федерації для підготовки до ратифікації) Європейська хартія місцевого самоврядуванняСтрасбург, 15 жовтня 1985 року Преамбула Держави-члени Ради Європи, які підписали
Неофіційний переклад здійснений Регіональним офісом з інституційного розвитку в Баку, Азербайджан, з метою підвищення знань російськомовної аудиторії. Англійські та французькі версії, доступні на
Конвенція Ради Європи про доступ до офіційних документів Тромсо, 18 червня 2009 р Преамбула Держави члени Ради Європи та інші держави, які підписали цю Конвенцію враховуючи, що метою Ради
Міжнародна конвенція про боротьбу із захопленням заручників Держави - учасниці цієї Конвенції, беручи до уваги цілі і принципи Статуту Організації Об'єднаних Націй, що стосуються підтримки міжнародного
Сторони, Конвенція по боротьбі з підкупом іноземних посадових осіб при здійсненні міжнародних комерційних угод Організації економічного співробітництва і розвитку (Париж, 17 грудня 1997 роки)
2005/14 Типове двосторонню угоду про спільне використання конфіскованих доходів або майна здобутих злочинним, на які поширюється дія Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти
Європейська угода, що доповнює Конвенцію про дорожній рух, ВІДКРИТУ ДЛЯ ПІДПИСАННЯ У ВІДНІ 8 листопада 1968 року ВЧИНЕНО В документ вiд 1 травня 1971 року ECE / TRANS / NONE / 2004/27 GE.04-23903 (R) - 2 - ЄВРОПЕЙСЬКЕ
(Неофіційний переклад) Європейська конвенція щодо деяких міжнародних аспектівбанкрутства Стамбул 5 червня 1990 року Преамбула Держави - члени Ради Європи, які підписали цю Конвенцію,
Протокол 14 до Конвенції про захист прав людини і основних свобод, що доповнює контрольну систему Конвенції Страсбург, 13 травня 2004 року Преамбула Держави-члени Ради Європи, які підписали цей
Конвенція про злочини та деякі інші акти, що здійснюються на борту повітряних суден, підписана в Токіо 14 вересня 1963 Держави - учасниці цієї Конвенції домовилися про таке
Європейська конвенція про сприяння транснаціональній тривалої добровільної службі для молоді Страсбург, 11 травня 2000 року (Неофіційний переклад) Преамбула Держави-члени Ради Європи та інші держави
УГОДА між Урядом Грузії та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво і взаємну допомогу в митних справах Уряд Грузії і Уряд Республіки Білорусь, далі іменовані
Конвенція про БОРОТЬБІ З незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації ДЕРЖАВИ - УЧАСНИКИ цієї Конвенції, РАХУЮЧИ, що незаконні акти, спрямовані проти безпеки
Офіційний переклад з англійської мовиКонвенція про цивільно-правових АСПЕКТАХ МІЖНАРОДНОГО ВИКРАДЕННЯ ДІТЕЙ (Гаага, 25 жовтня 1980 року) Держави - учасниці цієї Конвенції, твердо переконані
Організація Об'єднаних Націй Генеральна Асамблея Distr .: General 24 September 2002 Russian Original: English Спеціальний комітет з розробки конвенції проти корупції Третя сесія Відень, 30 вересня
Конвенція, регулююча деякі питання, пов'язані з колізією законів про громадянство (12 квітня 1930 г.) Глава I Загальні принципи Стаття 1 Кожна держава сама визначає відповідно до свого законом,
Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах Прийнято резолюцією 54/263 Генеральної Асамблеї від 25 травня 2000 Держави учасниці цієї
Конвенція про взаємне скорочення безгромадянства Прийнята 30 серпня 1961 року Конференцією повноважних представників, що відбулася в 1959 році і знову скликаній в 1961 році відповідно до резолюції 896 (IX) Генеральної
Додатковий протокол до Конвенції про прав людини та біомедицину щодо трансплантації органів і тканин людини Страсбург, 24 січня 2002 року The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European
Офіційний переклад на російську мову ПРОТОКОЛ N 7 від 22 листопада 1984 року до Конвенції про ЗАХИСТ ПРАВ ЛЮДИНИ І ОСНОВНИХ СВОБОД Держави - члени Ради Європи, які підписали цей Протокол, сповнені
Європейська конвенція про громадянство Страсбург, 6 листопада 1997 року Преамбула, Держави-члени Ради Європи та інші держави, які підписали цю Конвенцію, враховуючи, що метою Ради Європи є
МІЖНАРОДНА КОНВЕНЦІЯ ПРО СПРОЩЕННЯ І ГАРМОНІЗАЦІЇ МИТНИХ ПРОЦЕДУР Переклад з англійської (у зміненій редакції) Преамбула Договірні Сторони цієї Конвенції, розробленої під керівництвом
DCAS Doc No. 4 2/02/10 ПРОЕКТ ЗВЕДЕНОГО ТЕКСТУ ГААЗЬКОЇ Конвенції 1970 РОКУ З змін, запропонованих ЮРИДИЧНИМ комітетом Преамбула ДЕРЖАВИ УЧАСНИКИ цієї Конвенції, РАХУЮЧИ, що акти незаконного
Конвенція про взаємне скорочення безгромадянства Конвенція ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ 30 серпня 1961 р Договірні Держави, діючи відповідно до Резолюції 896 (IX), прийнятої Генеральною Асамблеєю
Конвенція про захист фізичних осіб при автоматизованій обробці персональних даних (Страсбург, 28 січня 1981 г.) (зі змінами від 15 червня 1999 г.) ETS N 108 Див. Тексти неофіційного перекладу і резюме
Конвенція по боротьбі з підкупом іноземних посадових осіб при здійсненні міжнародних комерційних угод (Стамбул, 21 листопада 1997 г.) Преамбула Сторони, враховуючи, що підкуп набув широкого поширення
МІЖНАРОДНА КОНВЕНЦІЯ ПРО гармонізована система опису та кодування товарів (скоєно в Брюсселі 14 червня 1983 г.) Преамбула Договірні Сторони цієї Конвенції, розробленої під керівництвом
Конвенція про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації Монреаль, 23 вересня 1971 Держави учасниці цієї Конвенції, вважаючи, що незаконні акти, спрямовані
ПРОТОКОЛ, яка доповнює Конвенцію Про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден ДЕРЖАВИ УЧАСНИКИ цього Протоколу, БУДУЧИ глибоку стурбованість ескалацією в усьому світі актів незаконного втручання
DCAS Doc No. 18 7/9/10 МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ З ПОВІТРЯНОГО ПРАВУ (Пекін, 30 серпня 10 вересня 2010 року) ПРОЕКТ ПРОТОКОЛУ, яка доповнює Конвенцію Про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (Представлено
МІЖНАРОДНА КОНВЕНЦІЯ ПРО гармонізована система опису та кодування товарів Міжнародна Конвенція про гармонізовану систему опису та кодування товарів (зі змінами на 24 червня 1986 року)
ЄВРОПЕЙСЬКА ХАРТІЯ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ EUROPEAN CHARTER OF LOCAL SELF-GOVERNMENT СТРАСБУРГ, 15 жовтня 1985 року Преамбула Країни учасниці Європейської Ради, які підписали цю Хартію, (1) беручи
C О Г Л А Ш Е Н Н Я МІЖ ДЕРЖАВАМИ-УЧАСНИКАМИ Співдружності Незалежних Держав про співробітництво та взаємний ДОПОМОГИ З ПИТАНЬ ДОТРИМАННЯ ПОДАТКОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА ТА БОРОТЬБИ З ПОРУШЕННЯМИ У ЦІЙ
Угода про співробітництво між російською Федерацієюі Європейської поліцейської організацією (Рим, 6 листопада 2003 г.) (зі змінами від 17 листопада 2004 року) Російська Федерація і Європейська поліцейська
Гаазька конвенція 1961 року К О Н У Є М Ц І Я, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів Держави, які підписали цю Конвенцію, бажаючи скасувати вимогу дипломатичної
З О Г Л А Ш Е Н Н Я між Урядом Республіки Молдова та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво та взаємний ДОПОМОГИ З ПИТАНЬ ДОТРИМАННЯ ПОДАТКОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА Уряд
Про ратифікацію Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах Закон Республіки Казахстан від 6 квітня 2016 року 485-V ЗРК. Ратифікувати Конвенцію про отримання за кордоном
Протокол про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки стаціонарних платформ, розташованих на континентальному шельфі (Протокол БНА 2005 року) (Зведений текст Протоколу про боротьбу з незаконними
[Офіційний переклад] Європейська угода від 30 вересня 1957 роки, Україна МІЖНАРОДНОЇ ДОРОЖНЬОГО ПЕРЕВЕЗЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ (ДОПНВ) Договірні Сторони, прагнучи збільшити безпеку міжнародних дорожніх
Європейська угода про міжнародне перевезеннянебезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) - 1 - Європейська угода про міжнародну ПЕРЕВЕЗЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ)
C О Г Л А Ш Е Н Н Я між Урядом Республіки Молдова і Урядом Російської Федерації про співробітництво та взаємний ДОПОМОГИ З ПИТАНЬ ДОТРИМАННЯ ПОДАТКОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА Уряд Республіки
C О Г Л А Ш Е Н Н Я між Урядом Республіки Молдова та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво та взаємний ДОПОМОГИ З ПИТАНЬ ДОТРИМАННЯ ПОДАТКОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА Уряд Республіки
Про ратифікацію Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Закон Республіки Казахстан від 22 липня 2015 року 338-V ЗРК Ратифікувати Конвенцію про вручення
Додатковий протокол до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додаткової відмітної емблеми (Протокол III) Женева, 8 грудня 2005 року Додатковий протокол до Женевських
Конференція Учасників Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності Distr .: General 16 June 2004 Russian Original: English CTOC / COP / 2004/4 Перша сесія
Конвенція РАДИ ЄВРОПИ ПРО ДОСТУП ДО ОФІЦІЙНИМ ДОКУМЕНТІВ [Витяг] Вчинено в Тромсо, 18 червня 2009 року Преамбула 1. Держави - члени Ради Європи та інші підписали цю Конвенцію держави,
Організація Об'єднаних Націй A / RES / 63/117 Генеральна Асамблея Distr .: General 5 March 2009 Шістдесят третя сесія Пункт 58 порядку денного Резолюція, прийнята Генеральною Асамблеєю 10 грудня 2008
[Неофіційний переклад] Конвенція про юрисдикцію, застосовуване ПРАВО І ВИЗНАННЯ РІШЕНЬ ПРО УСИНОВЛЕННЯ (Гаага, 15 листопада 1965 роки) Держави, які підписали цю Конвенцію, бажаючи встановити загальні положення
Організація Об'єднаних Націй Підготовча комісія для Міжнародного кримінального суду 8 January 2002 Russian Original: English PCNICC / 2001/1 / Add.1 Нью-Йорк 26 лютого 9 березня 2001 року 24 вересня
Конвенція ООН проти транснаціональної організованої злочинності Конвенція Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності Прийнята резолюцією 55/25 Генеральної Асамблеї
[Справжній текст англійською, арабською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами] ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ КОМІСІЯ З ПРАВУ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ ТИПОВОЙ ЗАКОН ЮНСІТРАЛ про транскордонну
Конференція Учасників Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності 28 July 2004 Перелік питань про здійснення Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти
Globaldisputes.com Угода між Урядом України та Урядом АРАБСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ЄГИПЕТ про сприяння та взаємний захист інвестицій (Москва, 23 вересня 1997 роки) Уряд
Конвенція, скасовує вимогу легалізації іноземних ОФІЦІЙНИХ ДОКУМЕНТІВ (Гаага, 5 жовтня 1961 роки) Держави, які підписали цю Конвенцію, бажаючи скасувати вимогу дипломатичної або
Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і дитячої порнографії Прийнято резолюцією 54/263 Генеральної Асамблеї від 25 травня 2000 Держави-учасники
ПРОТОКОЛ ПРО ЗАСНУВАННЯ КОМІСІЇ ПРИМИРЕННЯ І ДОБРИХ ПОСЛУГ ДЛЯ ВИРІШЕННЯ РОЗБІЖНОСТЕЙ, ЯКІ МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ між державами, що беруть участь у Конвенції про боротьбу з дискримінацією в галузі ОСВІТИ
I. Резолюції і рішення, прийняті Конференцією Держав учасниць Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції А. Резолюції 1. На своїй першій сесії, проведеної в Аммані 10-14 грудня
Конвенція Ради Європи про кримінальну відповідальність за корупцію (27.01.1999) "містить положення про криміналізацію корупційних діянь, регламентує питання правової допомоги та видачі (екстрадиції) у кримінальних справах про корупцію, обмін інформацією з ініціативи сторін і т.д. Конвенція визначає тринадцять видів корупційних злочинів, Десять з яких цілком можуть бути зведені до конкретизації двох традиційних проявів підкупу - хабарництва: отримання хабара та давання хабара. Конкретизація відбувається за суб'єктами - щодо національних державних посадових осіб, членів національних представницьких органів, іноземних державних посадових осіб і членів іноземних представницьких органів, представників приватного сектора, посадових осіб міжнародних організацій, членів міжнародних парламентських асамблей, суддів і посадових осіб міжнародних судів. У числі такого роду злочинних діянь Конвенція передбачає також використання службового становища в корисливих цілях, відмивання доходів від злочинів, пов'язаних з корупцією, і злочинів, що стосуються операцій з рахунками. Значна увага приділяється заходам, які необхідно прийняти на національному рівні.
Важливим аспектом Конвенції є регламентація покарання і видачі злочинців. Після її підписання в січні 1999 р значним числом європейських країн (включаючи Росію) особи, які вчинили корупційні злочини, не має права використовувати територію цих країн для того, щоб уникнути кримінального переслідування (як відбувалося при відсутності двосторонньої угоди про екстрадицію між конкретними країнами). Однак це не позбавляє їх можливості вибирати країну з найбільш м'яким покаранням за скоєні корупційні правопорушення.
Конвенція також прописує вимоги для кожної з країн-учасниць, серед яких можна відзначити прийняття законів, кваліфікуючих в кримінальними правопорушеннями активний і пасивний підкуп чиновників, підкуп в приватному секторі, підкуп посадових осіб міжнародних організацій, підкуп суддів, використання службового становища в корисливих цілях, відмивання доходів здобутих злочинним шляхом, пов'язаних з корупцією. Відповідно до Конвенції в країнах-учасницях повинна бути створена спеціально уповноважена структура по боротьбі з корупцією та проведено моніторинг всього чинного законодавства.
Подальший розвиток кримінального законодавства європейських країн про відповідальність за корупційні злочини відбуватиметься в напрямку імплементації її норм у внутрішнє законодавство країн, що входять до Ради Європи (з урахуванням національних традицій тієї чи іншої країни). Звісно ж, що порівняно легко цього досягти, наприклад, в Кримінальних кодексах Іспанії і Франції, положення про відповідальність за корупційні злочини яких до певної міри стали прообразом конвенційних норм. На жаль, проблемним є процес імплементації цих норм в КК РФ. Беручи до уваги наявні відмінності, буде складно усунути їх шляхом простих змін і доповнень кримінального законодавства Росії.
Конвенція про цивільно-правової відповідальності за корупцію
(04.11.1999) ". У ній зроблена спроба визначення корупції (із застереженням:« для цілей цієї Конвенції »). Стаття 2 характеризує корупцію як вимога, пропозиція, надання або прийняття, прямо або побічно, хабарі або іншого неналежного переваги, яке перекручує належне виконання обов'язків одержувачем хабара або неналежного переваги. у даній Конвенції акцент зроблений на відшкодування шкоди, передбачено право осіб, які постраждали від корупційних актів, ініціювати дії з метою отримання повного відшкодування заподіяної шкоди. Конвенція про цивільно-правової відповідальності за корупцію не ратифікована Російською Федерацією, а отже, її положення на території Росії юридичної сили не мають.
Таким чином, обидві Конвенції є правовою основою антикорупційної системи Євросоюзу. Використання правових принципівконцепцій в Росії, ймовірно, можливо лише з урахуванням національних інтересів та історичного досвіду Росії і адаптації до сучасних російських умов.
Цікавий факт
За даними дослідження, яке провів для міжнародної неурядової організації Tax Justice Networkпрофесор Колумбійського університету, колишній економіст консалтингової компанії McKinsey & CompanyДжеймс Генрі, протягом останніх півтора років з країн, що розвиваються, в тому числі Росії та Китаю, до кінця 2014 р було виведено понад 12 трлн дол., З них 1,3 трлн дол. - з Росії. Результати дослідження, показують, що з країн, що розвиваються до кінця 2014 р в офшори було виведено понад 12 трлн дол., В тому числі з Росії - 1,3 трлн
преамбула
Держави-члени Ради Європи та інші держави, які підписали цю Конвенцію,
вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між його членами;
визнаючи важливість активізації співробітництва з іншими державами, які підписали цю Конвенцію;
будучи переконані в необхідності проводити в першочерговому порядку загальну кримінальну політику, спрямовану на захист суспільства від корупції, включаючи ухвалення відповідного законодавства і превентивних заходів;
підкреслюючи, що корупція загрожує верховенству закону, демократії і прав людини, підриває ефективне державне управління, порушує принципи рівності і соціальної справедливості, веде до спотворення умов конкуренції, ускладнює економічний розвиток і загрожує стабільності демократичних інститутів і моральним засадам суспільства;
вважаючи, що для ефективної боротьби з корупцією потрібні розширення, активізація і належне функціонування міжнародного співробітництва в галузі кримінального права;
вітаючи недавні кроки, які сприяли подальшому поглибленню міжнародного розуміння і співпраці в боротьбі з корупцією, включаючи заходи, прийняті Організацією Об'єднаних Націй, Світовим банком, Міжнародним валютним фондом, Світовою організацією торгівлі, Організацією американських держав, ОЕСР і Європейським Союзом;
враховуючи Програму дій по боротьбі з корупцією, прийняту Комітетом міністрів Ради Європи у листопаді 1996 року відповідно до рекомендацій 19-й Конференції міністрів юстиції європейських країн (Валлетта, 1994 рік);
нагадуючи в зв'язку з цим про важливість участі держав, які не є членами Ради Європи, в його діяльності, спрямованої на боротьбу з корупцією, і вітаючи їх цінний внесок у здійснення Програми дій по боротьбі з корупцією;
нагадуючи також, що в Резолюції N 1, прийнятої міністрами юстиції європейських країн на їх 21-й Конференції (Прага, 1997 рік), рекомендується якнайшвидше здійснення Програми дій по боротьбі з корупцією і, зокрема, міститься заклик до якнайшвидшого прийняття конвенції про кримінальну відповідальність , яка передбачає скоординовану кваліфікацію правопорушень у формі корупції як кримінально караних діянь, активізацію співробітництва в цілях переслідування за такі правопорушення, а також створення ефективного механізму контролю, відкритого для участі держав-членів і держав, які не є членами Ради Європи, на рівних засадах;
враховуючи, що глави держав і урядів Ради Європи на своїй другій зустрічі, що проходила в Страсбурзі 10 - 11 жовтня 1997, прийняли рішення розробити спільні заходи у відповідь на виклики, що виникають у зв'язку з ростом корупції, і прийняли План дій, в якому з метою сприяння розвитку співпраці в боротьбі з корупцією, в тому числі з факторами, що зв'язують її з організованою злочинністю і відмиванням грошей, Комітету міністрів було доручено, зокрема, забезпечити якнайшвидше завершення розробки міжнародно-правових документів відповідно до Програми дій по боротьбі з корупцією;
беручи до уваги, що в Резолюції (97) 24 про двадцять керівних принципах боротьби з корупцією, яка була прийнята 6 листопада 1997 Комітетом міністрів на його 101-й сесії, наголошується на необхідності оперативно завершити розробку міжнародно-правових документів на виконання Програми дій по боротьбі з корупцією;
з огляду на прийняття Комітетом міністрів на його 102-й сесії 4 травня 1998 року Резолюції (98) 7, яка санкціонує часткове розширену угоду про створення "Групи держав проти корупції (ГРЕКО)" з метою розширення можливостей її членів у боротьбі з корупцією шляхом контролю за дотриманням їх зобов'язань в цій області,
домовилися про наступне:
Розділ I - Використання термінів
Стаття 1 - Використання термінів
Для цілей цієї Конвенції:
a. "Державними посадовими особами" вважається особа, визначена як "державний службовець", "посадова особа", "мер", "міністр" або "суддя" в національному праві держави, в якій ця особа виконує цю функцію, як вона визначається в кримінальному праві ;
b. термін "суддя", згаданий в підпункті "а" вище, включає прокурорів і осіб, які займають посади в судових органах;
c. в випадку судового будь-якого державного посадової особи іншої держави, держава, обвинувачення може застосовувати визначення державної посадової особи тільки у тій мірі, в якій це визначення сполучне із її національним законодавством;
d. "Юридична особа" означає будь-яку організацію, що має такий статус за чинного національного права, за винятком держав або інших державних органів, що діють в здійснення державних повноважень, а також міжнародних організацій.
Розділ II - Заходи, що вживаються на національному рівні
Стаття 2 - Дача хабара національним державним посадовим осіб
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення обіцяння, надання будь-якою особою, прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної вигоди будь державних посадових осіб, для них особисто чи для інших осіб, з метою заохочення його до виконання чи невиконання наданих їм повноважень при здійсненні своїх функцій, коли це зроблено навмисно.
Стаття 3 - Одержання хабара національними державних посадових осіб
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення вимагання чи одержання будь-ким із її посадових осіб, прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної вигоди для самого особисто чи для іншої особи, або прийняття пропозиції чи обіцянки такої вигоди, з тим щоб ця посадова особа вчинила виконання чи невиконання наданих їм повноважень при здійсненні своїх функцій, коли це зроблено навмисно.
Стаття 4 - Підкуп членів національних представницьких органів
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються будь-якої особи, що є членом будь-якого національного державного зборів , який здійснює законодавчі або виконавчі повноваження.
Стаття 5 - Підкуп іноземних державних посадових осіб
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються державного посадовою особою будь-якої іншої держави.
Стаття 6 - Підкуп членів іноземних представницьких органів
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються будь-якої особи, що є членом будь-якого державного зборів, який здійснює законодавчі або виконавчі повноваження у будь-якій іншій державі.
Стаття 7 - Дача хабара у приватному секторі
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення обіцяння, надання, прямо або побічно, в ході здійснення комерційної діяльності будь-якої неправомірної переваги будь-яким особам, які обіймають керівні посади у приватних підприємствах або працюють на них у будь-якій якості, для них особисто чи для інших осіб, з тим щоб ці особи до виконання чи невиконання наданих їм повноважень на порушення їхніх обов'язків.
Стаття 8 - Одержання хабара у приватному секторі
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення вимагання чи одержання прямо чи опосередковано, під час здійснення підприємницької діяльності будь-якими особами, які обіймають керівні посади у приватних підприємствах або працюють в них в тій або іншій якості, будь-якої неправомірної переваги чи обіцянки такої вигоди для них особисто чи для інших осіб, або прийняття пропозиції чи обіцянки такої вигоди за вчинення або невиконання наданих їм повноважень на порушення їхніх обов'язків.
Стаття 9 - Хабарництво посадових осіб міжнародних організацій
Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у статтях 2 і 3, коли за змістом положень про особовий склад вони вчиняються будь-якою посадовою особою або іншим контрактним співробітника будь-якої міжнародної чи наднаціональної організації чи органу, членом якої є ця Сторона, а також будь-якою відрядженою або невідрядженою особою, яка здійснює повноваження, що відповідають повноваженням таких посадових осіб або співробітників.
Стаття 10 - Підкуп членів міжнародних парламентських асамблей
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у статті 4, якщо вони вчиняються будь-якими членами парламентських асамблей міжнародних або наднаціональних організацій, членом яких дана Сторона є.
Стаття 11 - Підкуп суддів і посадових осіб міжнародних судів
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у статтях 2 і 3, якщо вони вчиняються будь-яких осіб, які займають посади в судових органах, або посадових осіб будь-якого міжнародного суду, юрисдикція якого визнала відповідна Сторона.
Стаття 12 - Використання службового становища в корисливих цілях
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення обіцяння, надання, прямо або опосередковано будь-якої неправомірної переваги будь-якій особі, яка заявляє чи підтверджує, що воно може зловживати впливом на прийняття рішень будь-якою особою, згаданою у статтях 2, 4 - 6 і 9 - 11, за винагороду, незалежно від того, що така неправомірна вигода для неї особисто чи комусь ще, а також прохання, прийняття або згоди пропозиції чи обіцянки такої вигоди у винагороду, незалежно від того, надано чи такий вплив і чи був отриманий в результаті імовірно наданого впливу бажаний результат.
Стаття 13 - Відмивання доходів здобутих злочинним шляхом, пов'язаних з корупцією
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення дій, згаданих у пунктах 1 і 2 статті 6 Конвенції Ради Європи про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинної діяльності (ETS N 141)), на умовах, наведених у цих пунктах, коли основне правопорушення полягає у вчиненні будь-якого із кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2 - 12 цієї Конвенції, якщо Сторона не зробила застереження чи заяви стосовно цих злочинів або не вважає такі злочини тяжкими для цілей свого законодавства, що стосується відмивання доходів.
Стаття 14 - Злочини, що стосуються операцій з рахунками
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як злочини, що підлягають кримінальному чи іншому покаранню відповідно до національного законодавства, нижченаведені умисні дії чи бездіяльність, мета яких зробити, приховати або представити в хибному світлі обставини злочинів, згаданих у статтях 2 - 12, якщо Сторона не зробила відповідного застереження чи відповідної заяви:
a. виписування чи використання рахунку - фактури або будь-якого іншого облікового документа чи запису, що містить недостовірну чи неповну інформацію;
b. протиправне незанесені в бухгалтерські книги платіжної операції.
Стаття 15 - Співучасть
Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб кваліфікувати як національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення пособництво чи підбурювання до вчинення будь-якого кримінального злочину, кваліфікованого як такий відповідно до цієї Конвенції.
Стаття 16 - Імунітет
Положення цієї Конвенції не зашкоджують положенням будь-якого договору, протоколу чи статуту, а також текстів, що регулюють їх застосування, в тому, що стосується позбавлення імунітету.
Стаття 17 - Юрисдикція
1. Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для встановлення підсудності кримінальних правопорушень, у цій іпостасі відповідно до статей 2 - 14 цієї Конвенції, у випадках, коли:
a. злочин скоєно повністю або частково на її території;
b. злочинець є її громадянином, одним із її посадових осіб або членом одного з її національних представницьких органів;
c. в злочині вчиняється однією із її посадових осіб чи одним із членів її національних представницьких органів або будь-яка особа, згадана в статтях 9 - 11, яка одночасно є її громадянином.
2. Кожна держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може у заяві на ім'я Генерального Секретаря Ради Європи повідомити про те, що вона залишає за собою право не застосовувати або застосовувати тільки в особливих випадках або при особливих умов правила підсудності, визначені у пунктах 1 "b" і "c" цієї статті чи будь-якій її частині.
3. Якщо Сторона використовує можливість застереження, передбачене пунктом 2 цієї статті, вона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для встановлення підсудності кримінальних правопорушень, у цій іпостасі відповідно до цієї Конвенції, у випадках, коли правопорушник знаходиться на її території і вона не видає його іншій Стороні виключно на підставі його громадянства після прохання про його видачу.
4. Ця Конвенція не перешкоджає здійсненню Стороною будь-якої кримінальної юрисдикції відповідно до національного законодавства.
Стаття 18 - Відповідальність юридичних осіб
1. Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для забезпечення того, щоб юридичні особи могли бути притягнуті до відповідальності в зв'язку з вчиненням кримінальних злочинів, які полягають в активному підкупі, використанні службового становища в корисливих цілях і відмиванні грошей, кваліфікованих в Серед таких відповідно до цієї Конвенції і вчинених в інтересах будь-якої фізичної особи, що діє від себе особисто або у складі органу юридичної особи, яке займає провідну посаду в юридичну особу, шляхом:
Виконання представницьких функцій від імені юридичної особи; або
- повноважень приймати рішення від імені юридичної особи; або
- здійснювати контроль за діяльністю юридичної особи;
а також за участь такої фізичної особи до вищезазначених злочинах в якості співучасника чи підбурювача.
2. Крім випадків, передбачених у пункті 1, кожна Сторона вживає необхідних заходів для забезпечення того, щоб юридична особа могла бути притягнуто до відповідальності тоді, коли неналежний контроль з боку фізичної особи, згаданої в пункті 1, призводить до вчинення кримінальних злочинів , згаданих в пункті 1, в інтересах цієї юридичної особи фізичною особою, що їй підпорядковується його імені.
3. Відповідальність юридичної особи відповідно до пунктів 1 і 2 цієї статті не виключає можливості кримінального переслідування фізичних осіб, які вчинили, підбурюють до них або брали участь в кримінальних злочинах, згаданих в пункті 1.
Стаття 19 - Санкції та заходи
1. Беручи до уваги серйозний характер кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до цієї Конвенції, кожна Сторона запроваджує стосовно цих кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2 - 14, ефективні, адекватні та стримуючі санкції і заходи, в тому числі, якщо вони вчинені фізичними особами, покарання, яке передбачає позбавлення волі із подальшою можливістю видачі правопорушника.
2. Кожна Сторона забезпечує, щоб у відношенні юридичних осіб, притягнутих до відповідальності відповідно до пунктів 1 і 2 статті 18, застосовувалися ефективні, адекватні та стримуючі кримінальні або некримінальним санкції, в тому числі фінансового характеру.
3. Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб можливості конфіскації чи в інший спосіб вилучення засобів вчинення і доходи від кримінальних правопорушень, визначених як такі відповідно до цієї Конвенції, або майно, вартість якого еквівалентна таким доходам.
Стаття 20 - Спеціалізовані органи
Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для забезпечення спеціалізації персоналу та органів по боротьбі з корупцією. Повинні мати необхідну самостійність відповідно до основоположних принципів правової системи Сторони, з тим щоб вони могли здійснювати свої функції ефективно та без будь-якого невиправданого тиску. Сторона забезпечує, щоб співробітники таких органів підготовку та фінансові ресурси, достатні для виконання покладених на них завдань.
Стаття 21 - Співпраця з національними органами та між ними
Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для забезпечення того, щоб державні органи, а також всі державні посадові особи співробітничали із дотриманням національного законодавства, з тими її органами, які відповідають за розслідування кримінальних злочинів і переслідування за їх вчинення:
a. шляхом інформування таких останніх органів за своєю власною ініціативою, якщо є вагомі підстави вважати, що було скоєно будь-який кримінальний злочин, кваліфіковане як такий відповідно до статей 2 - 14; або
b. шляхом надання цим останнім органам всієї необхідної інформації на їхнє прохання.
Стаття 22 - Захист помічників правосуддя осіб і свідків
Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть знадобитися для забезпечення ефективного й належного захисту:
a. тих, хто повідомляє про кримінальні злочини, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2 - 14, або в інший спосіб співробітничає зі слідством або органами, що здійснюють кримінальне переслідування;
b. свідків, які дають показання стосовно цих злочинів.
Стаття 23 - Заходи по сприянню збиранню доказів і конфіскації доходів
1. Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися, включаючи заходи, що дозволяють застосування спеціальних слідчих дій відповідно до національного законодавства, з метою забезпечення їй можливості сприяти збиранню доказів у кримінальних злочинів, кваліфікованих як такі відповідно до статей 2 - 14 цієї Конвенції, а також для виявлення, розшуку, заморожувати і заарештовувати засоби та доходи від корупції або майна, вартість якого відповідає таким доходам, на які поширюються заходи, визначені відповідно до пункту 3 статті 19 цієї Конвенції.
2. Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для надання її судам або іншим компетентним органам права виносити постанови про подання банківської, фінансової або комерційної інформації з метою здійснення дій, передбачених пунктом 1 цієї статті.
3. банківських операцій не може перешкоджати здійсненню заходів, передбачених пунктами 1 і 2 цієї статті.
Розділ III - Контроль за виконанням
Стаття 24 - Контроль
Виконання цієї Конвенції Сторонами здійснює Група держав проти корупції (ГРЕКО).
Розділ IV - Міжнародне співробітництво
Стаття 25 - Загальні принципи і заходи в галузі міжнародного співробітництва
1. Сторони якнайширше співробітничають між собою згідно із положеннями відповідних міжнародних договорів про міжнародне співробітництво у кримінальних справах чи домовленостей, досягнутих на основі однакового законодавства чи законодавчої взаємності основі законодавства, а також відповідно до національного законодавства з метою розслідування та переслідування кримінальних правопорушень, визначених як такі відповідно до цієї Конвенції.
2. У разі Сторони не є учасниками міжнародних договорів або домовленостей, наведених у пункті 1, застосовуються статті 26 - 31 цього розділу.
3. Статті 26 - 31 цього розділу застосовуються також в тих випадках, коли вони є більш сприятливий режим порівняно з режимом, передбаченим міжнародних договорів або домовленостей, наведених у пункті 1.
Стаття 26 - Взаємна допомога
1. Сторони надають одна одній якнайширшу взаємну допомогу, забезпечуючи негайну обробку запитів, що надходять від органів, які відповідно до національного законодавства мають повноваження проводити розслідування або здійснювати провадження у кримінальних справах у зв'язку зі злочинами, кваліфікованими як такі відповідно до цієї Конвенції .
2. У наданні взаємної правової допомоги відповідно до пункту 1 цієї статті може бути відмовлено, якщо запитувана Сторона вважає, що виконання прохання про надання такої допомоги може завдати шкоди її національним інтересам, національному суверенітету, національній безпеці або громадському порядку.
3. Банківська таємниця не може служити підставою для відмови в будь-якому співробітництві відповідно до цього розділу. Сторона, коли це передбачає її національне законодавство, може зажадати, щоб прохання про співробітництво, який передбачає зняття банківської таємниці, дозволом судді, чи іншого судового органу, включаючи державних обвинувачів, що займається кримінальними справами.
Стаття 27 - Видача
1. Кримінальні правопорушення, визначені як такі відповідно до цієї Конвенції, вважаються вхідними в число злочинів, що тягнуть за собою видачу відповідно до будь-яким договором про видачу, чинним між Сторонами. Сторони зобов'язуються включати такі злочини як злочини, що тягнуть за собою видачу, в будь-які договори про видачу, які можуть бути укладені між ними.
2. Якщо Сторона, яка зумовлює видачу правопорушника наявністю відповідного договору, отримує прохання про видачу від іншої Сторони, з якою вона не має чинного договору, вона може вважати цю Конвенцію правовою основою для видачі у зв'язку з будь-яким кримінальним злочином, кваліфікованим в цій іпостасі відповідно до цієї Конвенції.
3. Сторони, які не зумовлюють видачу правопорушника наявністю відповідного договору, розглядають у відносинах між собою кримінальні правопорушення, визначені як такі відповідно до цієї Конвенції, як злочини, що тягнуть видачу.
4. Видача здійснюється на умовах, передбачених законодавством запитуваної Сторони або чинних договорах про екстрадицію, включаючи підстави, на яких запитувана Сторона може відмовити у видачі.
5. Якщо єдиною підставою для відмови у видачі в зв'язку з кримінальним злочином, кваліфікованим в цій іпостасі відповідно до цієї Конвенції, є громадянство відповідної особи або ту обставину, що запитувана Сторона вважає, що даний злочин підпадає під його юрисдикцію, то запитувана Сторона, за відсутності іншої домовленості з Стороною, яка запитує, може передати справу до провадження своїм компетентним органам і в установленому порядку повідомляє запитуючу Сторону про результати такого виробництва.
Стаття 28 - Інформація, яка надається за власною ініціативою Сторін
Без шкоди для свого розслідування чи процесуальних дій Сторона може за власною ініціативою надіслати іншій Стороні інформацію про обставини правопорушення, коли вона вважає, що розголошення такої інформації може допомогти Стороні в порушенні чи проведенні розслідування або інших процесуальних дій, пов'язаних з кримінальними злочинами , кваліфікованими як такі відповідно до цієї Конвенції, або може сприяти поданню такою Стороною запиту згідно з цим розділом.
Стаття 29 - Центральний орган
1. Сторони призначають центральний орган або у разі необхідності декілька центральних органів, які відповідають за подання запитів відповідно до цього розділу та відповіді на такі запити, а також за вжиття заходів щодо їх задоволення або проведення часу компетентним органам з метою їх подальшого задоволення.
2. Кожна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання повідомляє Генеральному секретарю Ради Європи назви і адреси органів, призначених відповідно до пункту 1 цієї статті.
Стаття 30 - Прямі контакти
1. Центральні органи підтримують прямі контакти один з одним.
2. У разі невідкладних випадках прохання про надання взаємної допомоги та повідомлення, що стосуються такої допомоги, можуть надсилатися безпосередньо судовими органами, включаючи державних обвинувачів, запитуючої Сторони таким самим органам запитуваної Сторони. У таких випадках копія подання надсилається одночасно центральному органу запитуваної Сторони через центральний орган запитуючої Сторони.
3. Будь-яке прохання або повідомлення згідно з пунктами 1 і 2 цієї статті може бути направлена через Міжнародну організацію кримінальної поліції (Інтерпол).
4. У випадках, коли відповідно до пункту 2 цієї статті, а запит орган не має повноважень розглядати такий запит, він передає запит до компетентного національного органу і самостійно інформує про це Сторону.
5. Запити чи повідомлення згідно з пунктом 2 цієї статті, які не передбачають примусових заходів, можуть безпосередньо надсилатися компетентними органами запитуючої Сторони компетентним органам запитуваної Сторони.
6. Кожна держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження або приєднання може повідомити Генерального секретаря Ради Європи про те, що в інтересах забезпечення ефективності запити, представлені згідно з цим розділом, повинні направлятися на адресу її центральних органів.
Стаття 31 - Інформація
Запитувана Сторона невідкладно інформує запитуючу Сторону про заходи, вжиті щодо запиту, згідно з цим розділом, і про остаточні результати таких заходів. Запитувана Сторона також невідкладно інформує запитуючу Сторону про будь-яких обставин, які унеможливлюють виконання запланованих заходів або можуть суттєво його затримати.
Розділ V - Прикінцеві положення
Стаття 32 - Підписання та набуття чинності
1. Ця Конвенція відкрита для підписання державами - членами Ради Європи та державами, які не є його членами, які брали участь в її розробці. Такі держави можуть висловити свою згоду на обов'язковість для них цієї Конвенції шляхом:
a. підписання без застереження щодо ратифікації, прийняття або схвалення; або
b. підписання за умови ратифікації, прийняття чи затвердження з подальшою ніж з подальшою ратифікацією, прийняттям чи затвердженням.
2. Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
3. Ця Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати, на яку чотирнадцять держав висловили свою згоду на обов'язковість для них Конвенції відповідно до положень пункту 1. Будь-яка така держава, яка не є членом Групи держав проти корупції (ГРЕКО ) в момент ратифікації, автоматично стає членом Групи у день набрання цією Конвенцією чинності.
4. Стосовно будь-якої держави, яка висловлюватиме свою згоду на обов'язковість для неї, Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати висловлення нею своєї згоди про обов'язковість для неї Конвенції відповідно до положень пункту 1. Будь-Конвенцію держава, яка не є членом Групи держав проти корупції (ГРЕКО) на час ратифікації, автоматично стає членом Групи у день набрання цією Конвенцією чинності.
Стаття 33 - Приєднання до Конвенції
1. Після набрання цією Конвенцією чинності Комітет міністрів Ради Європи після консультацій з Договірними Державами Конвенції, може запропонувати Європейському співтовариству, а також будь-якій державі, яка не є членом Ради Європи і яка не брала участі в розробці Конвенції, приєднатися до цієї Конвенції у рішенні, приймається більшістю голосів, передбаченою у статті 20 "d" Статуту Ради Європи, і одностайним голосуванням представників Договірних держав, які мають право засідати в Комітеті міністрів.
2. Для Європейського співтовариства і будь-якої держави, що приєдналася до цієї Конвенції згідно з пунктом 1, Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати здачі на зберігання документа про приєднання Генеральному секретарю Ради Європи. Європейське співтовариство та будь-яку державу, що приєдналася до цієї Конвенції, автоматично стають членами ГРЕКО, якщо вони на час приєднання ще не є такими членами, у день набрання цією Конвенцією чинності стосовно такої.
Стаття 34 - Територіальне застосування
1. Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію або території, до яких застосовується Конвенція.
2. Будь-яка держава може в будь-який інший час після цього заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи поширити дію цієї Конвенції на будь-яку іншу територію, окремо зазначену в цій заяві. Щодо такої території Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такої заяви Генеральним секретарем.
3. Будь-яка заява, зроблена відповідно до двох попередніх пунктів, стосовно будь-якої території, визначеної в цій заяві, може бути відкликана шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря. Відкликання набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.
Стаття 35 - Відношення до інших конвенцій та угод
1. Ця Конвенція не зашкоджує правам та зобов'язанням, що випливають із міжнародних конвенцій зі спеціальних питань.
2. Сторони Конвенції можуть укладати двосторонні чи багатосторонні угоди з одним з питань, що розглядаються у Конвенції, з метою доповнення чи посилення її положень або сприяння застосуванню принципів, закріплених у ній.
3. Якщо дві чи більше Сторін вже уклали угоду чи договір стосовно якогось питання, що розглядаються у цій Конвенції, або будь-яким іншим чином оформили свої стосунки щодо цього питання, то вони мають право застосовувати замість цієї Конвенції таку угоду чи такий договір або відповідним чином регулювати такі стосунки , якщо це сприяє міжнародному співробітництву.
Стаття 36 - Заяви
Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання може заявити, що воно буде кримінальними правопорушеннями дачу та одержання хабара іноземними державних посадових осіб за статтею 5, посадових осіб міжнародних організацій за статтею 9 або суддями та посадовими особами міжнародних судів за статтею 11 лише в тій мірі, в якій державна посадова особа чи суддя діють або утримуються від дій на порушення своїх обов'язків.
Стаття 37 - Застереження
1. Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження або приєднання може залишити за собою право не кримінальними правопорушеннями у своєму національному законодавстві повністю або частково, дії, згадані у статтях 4, 6 - 8 , 10 і 12, або правопорушення, пов'язані з одержанням хабара та визначені у статті 5.
2. Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може заявити, що вона користуватиметься застереженням, передбаченим у пункті 2 статті 17.
3. Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання може заявити, що воно може відмовитися від взаємної правової допомоги, передбаченої пунктом 1 статті 26, якщо запит стосується правопорушення, яке Сторона, яку запитують вважає політичним злочином.
4. За змістом застосування пунктів 1, 2 і 3 цієї статті ніяка держава не може заявляти застереження до більше ніж п'яти положень, згаданих у цих пунктах. Ніякі інші застереження не дозволяються. Застереження однакового характеру до статей 4, 6 і 10 вважаються одним застереженням.
Стаття 38 - Строк дії та перегляд заяв і застережень
1. Заяви, згадані в статті 36, і застереження, згадані в статті 37, мають юридичну силу в протягом трьох років від дати набрання цією Конвенцією чинності для відповідної держави. Однак такі заяви і застереження можуть поновлюватися на періоди такої самої тривалості.
2. За дванадцять місяців до закінчення терміну дії заяви чи застереження Генеральний Секретар Ради Європи повідомляє відповідну державу. Не пізніше ніж за три місяці до закінчення терміну дії має повідомити Генерального секретаря про те, що воно підтверджує, змінює або відкликає свою заяву або застереження. У разі відсутності повідомлення відповідна держава не Генеральний Секретар інформує цю державу про те, що строк дії її заяви чи застереження вважається автоматично продовженим на термін шість місяців. Відповідна держава не повідомляє про свій намір або змінити свою заяву або застереження до закінчення цього терміну тягне за собою припинення дії заяви чи застереження.
3. Якщо Сторона робить заяву чи застереження відповідно до статей 36 і 37, то вона надає ГРЕКО, до поновлення дії такої або на запит пояснення щодо підстав подовження строку дії.
Стаття 39 - Поправки
1. Поправки до цієї Конвенції можуть пропонуватися будь-якою Стороною, і Генеральний секретар Ради Європи доводить їх до відома держав - членів Ради Європи, кожній державі, яка не є членом, яка приєдналася або якій було запропоновано приєднатися до цієї Конвенції відповідно до положень статті 33.
2. Будь-яка поправка, що її запропонувала та чи інша Сторона, надсилається Європейському комітету у кримінальних проблем (ЄКПЗ), який подає Комітетові міністрів свій висновок щодо запропонованої поправки.
3. Комітет міністрів розглядає запропоновану поправку та висновок, поданий ЄКПЗ, і після консультацій зі Сторонами Конвенції, які не є членами Ради Європи, може прийняти таку поправку.
4. Текст будь-якої поправки, прийнятої Комітетом міністрів відповідно до пункту 3 цієї статті, надсилається Сторонам для прийняття.
5. Будь-яка поправка, прийнята відповідно до пункту 3 цієї статті, набирає чинності на третій день від дати, на яку всі Сторони поінформували Генерального секретаря про її прийняття.
Стаття 40 - Врегулювання суперечок
1. Європейський комітет з проблем злочинності Ради Європи постійно інформується про тлумачення та застосування цієї Конвенції.
2. У разі виникнення спору між Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції такі Сторони намагаються врегулювати спір шляхом переговорів або будь-яких інших мирних способів за своїм вибором, в тому числі шляхом подання відповідного спору на розгляд Європейського комітету з проблем злочинності, арбітражного суду, рішення якого є обов'язковими для Сторін, або Міжнародного Суду за згодою відповідних Сторін.
Стаття 41 - Денонсація
1. Будь-яка Сторона може в будь-який час денонсувати цю Конвенцію шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
2. Така денонсація набирає чинності в перший день місяця після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.
Стаття 42 - Повідомлення
Генеральний секретар Ради Європи повідомляє держави-члени Ради Європи та будь-яку державу, яка приєдналася до цієї Конвенції, про:
a. будь-яке підписання;
b. здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження чи приєднання;
c. будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 32 і 33;
d. будь-яку заяву або застереження, зроблене відповідно до статей 36 та 37;
e. будь-якому інший акт, повідомлення або сповіщення, які стосуються цієї Конвенції.
На посвідчення чого нижчепідписані, належним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено в Страсбурзі 27 січня місяця 1999 року англійською і французькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу, в одному примірнику, який передається на зберігання в архіві Ради Європи. Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії цієї Конвенції кожній державі-члену Ради Європи, державам, які не є його членами, які брали участь у розробці цієї Конвенції та будь-якій державі, якій було запропоновано приєднатися до неї.
Дана конвенція ратифікована Росією федеральним законом від 25.07.06 № 125-ФЗ.
Конвенція, зокрема, містить положення про криміналізацію корупційних діянь, а також регламентує питання правової допомоги та видачі громадян.
15.11.00 року- багато важливих для боротьби з корупцією положення містяться в Конвенції ООН проти транснаціональної організованої злочинності.Дана Конвенція ратифікована Російською Федерацією Федеральним законом від 26.04.2004 року № 26-ФЗ. і містить: боротьбу проти незаконного ввезення мігрантів по суші, морю і повітрю і протоколу про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї.
Вона створює комплексну правову основудля практичної взаємодії правоохоронних органіврізних держав у виявленні, попередженні, розслідуванні всіх злочинів, що представляють високу ступінь суспільної небезпекиі які зачіпають інтереси двох і більше країн. У сферу застосування конвенції входять злочину, термін покарання за якими становить не менше чотирьох років, а також злочини, які включають створення організованої злочинної групи, відмивання доходів, корупцію, а також перешкоджання здійсненню правосуддя. Згідно з конвенцією, злочин носить транснаціональний характер, якщо воно вчинене більш ніж в одній державі, або вчинений в одній державі, а його планування, підготовка і керівництво проводилися з іншої країни, або наслідки цього злочину відбилися на декількох державах. Конвенція регламентує взаємну правову допомогу, А також видачу осіб, які вчинили злочин.
31.10.2003 року - Конвенція ООН проти корупції(Ратифікована Росією 21 березня 2006 року, в силу вступив Федеральний закон№40-ФЗ «Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції») проти корупції, в якій міститься повний комплекс заходів по боротьбі з корупцією: заходи щодо її попередження, зобов'язання про встановлення кримінальної відповідальності, в тому числі за підкуп і хабарі, напрямки міждержавного взаємодії. Результатом боротьби може стати не просто зменшення кількості корупційних злочинів, а й повернення з-за кордону втрачених через корупцію засобів.
Конвенція зобов'язує повертати корупційні гроші країнам, з яких вони були вивезені.Конфіскація майна розглядається конвенцією як найважливішого інструменту попередження і боротьби з корупцією.
Конвенції ООН закладають стандарти комплексної протидії міжнародного співтовариства корупції, відкриває для держав можливості вдосконалення правових механізмів в боротьбі з криміналом, в т.ч. через механізми міжнародної взаємодії.